Quand un bateau blanc

Quando um barco branco

Quand un bateau blanc

Quando um barco branco navega pelo marQuand un bateau blanc vogue sur la mer
Ou faz de conta que voa no arOu qu'il fait semblant de voler en l'air
Quando um pássaro azul no céu se confundeQuand un oiseau bleu au ciel se confond
Quando no fundo dos céus canta um anjo loiroQuand au fond des cieux chante un ange blond
Então eu sorrio de tantas maravilhasAlors je souris de tant de merveilles
Que encantam a mente, os olhos, os ouvidosQui charment l'esprit, les yeux, les oreilles
E agradeço à bela estaçãoEt je remercie la belle saison
Por ser poesia, luz e cançõesD'être poésie, lumière et chansons
Sonhar, há tantas formas de sonharRêver il y a tant de façons de rêver
A gente pode sonharOn peut rêver
Sonhar que está sonhandoRêver que l'on rêve
Sonhar que está dormindo sem pararRêver que l'on dort sans trêve
Ou então sonhar acordadoOu bien rêver tout éveillé
Eu gosto de subir a bordo do barcoJ'aime monter à bord du bateau
Que navega ou faz de conta que voa sobre o marQui vogue ou fait semblant de voler sur la mer
Eu faço um sinal para o pássaro, dizendo pra me esperarJe fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre
Lá em cima, no azul do arEn haut du bleu de l'air
E lá em cima, no céuEt tout là-haut dans le ciel

Nós cantamos a cançãoNous chantons la chanson
O anjo fica feliz em ouvirL'ange est heureux de l'entendre
E sorri sem cerimôniaEt sourit sans façon
Eu não estou dormindo e, mesmo assim, a vidaJe ne dors pas et pourtant la vie
Me parece estranha e maravilhosaMe paraît étrange et merveilleuse
Por qual milagre encantadorPar quel miracle charmant
Estou tão longe do mundo e das coisas sériasSuis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses
Por qual encantamentoPar quel enchantement
A bela estação brilha no firmamentoLa belle saison luit au firmament
Na asa de uma cançãoSur l'aile d'une chanson