Ninguém Dura Para Sempre, com David Cronenberg

No One Lasts Forever featuring David Cronenberg

Eu não quero ir para casaI don't wanna go home
Agora estou mais confiante do que nuncaNow I'm more confident than ever
Já que todos sabem meu nomeSince everyone knows my name
Todas as festas melhoraramAll the parties got better
Então agora estou sentada no chão de um apartamento parisienseSo now I'm sitting on the floor of a Parisian apartment
Com uma francesa falando sobre filosofiaWith a French girl talking 'bout philosophy
E eu sei lá no fundo que é aqui e agoraAnd I know deep down that it's here and now
Porque nada dura para sempre'Cause nothing's gonna last forever

Não, nada vai durar para sempreNo, nothing's gonna last forever
Não, nada vai durar para sempreNo, nothing's gonna last forever
Não, nada vai durar para sempreNo, nothing's gonna last forever
Não, nada vai durar para sempreNo, nothing's gonna last forever

Todo mundo acha que eu tenho um problemaEveryone thinks I've got a problem
Já que todos sabem meu nomeSince everyone knows my name
Que sou irresponsável e grosseiroThat I'm irresponsible and rude
Que eu vou injetar as drogas nas minhas veiasThat I'll put the drugs in my veins
Então agora estou sentada no chão de um apartamento parisienseSo now I'm sitting on the floor of a Parisian apartment
Com uma francesa falando sobre a realidadeWith a French girl talking 'bout reality
Ela diz: Ninguém sabe ao certo o que o futuro reservaShe says: No one really knows what the future holds
Mas sabemos que nada dura para sempreBut we know nothing's gonna last forever

E ninguém vai durar para sempreAnd no one's gonna last forever
E nada vai durar para sempreAnd nothing's gonna last forever
E ninguém vai durar para sempreAnd no one's gonna last forever
E nada vai durar para sempreAnd nothing's gonna last forever

É por isso que não tenho medo de ninguémThat's why I'm not scared of anyone
Porque nada dura para sempre'Cause nothing's gonna last forever
Mas você precisa descobrir essa sensaçãoBut you need to discover that feeling
Dos altos e baixos esmagadores do egoOf the crushing highs and lows of ego
Num instante você sabe que é o piorWhere one minute you know you're the worst
E no minuto seguinte você percebe que está melhorAnd the next minute you know you're better
Mais do que todos na salaThan everyone in the room
Mas saiba que nada dura para sempreBut know that nothing's gonna last forever

E você não vai durar para sempre (você não vai durar para sempre)And you're not gonna last forever (you're not gonna last forever)
Então nada vai durar para sempre (então nada vai durar para sempre)So nothing's gonna last forever (so nothing's gonna last forever)
Porque você não vai durar para sempre (porque você não vai durar para sempre)'Cause you're not gonna last forever ('cause you're not gonna last forever)
Então nada vai durar para sempre (nada vai durar para sempre)So nothing's gonna last forever (nothing's gonna last forever)

Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempreForever, forever, forever, forever

Enquanto eu estava deitada ali na calçada, não pensei em arte de jeito nenhumAs I was lying there on the sidewalk, I did not think about art at all
Eu pensei nas pessoas, pensei na vida (você acha que as pessoas sentem que poderiam se sair melhor na vida?)I– I thought about people, I thought about life (you feel that people feel they could do better in life?)
Sim, sim, claro, claroYeah, yes, sure, sure
Mas é por isso que gosto de estar perto de casaBut and that's why I like being close to my house
De alguma forma, isso foi reconfortante, mesmo que não faça sentido, sabe?Somehow that was comforting, even though it makes no sense, you know?
Mas, hum, não, eu não estava pensando em arte (aham)But, um, no, I wasn't thinking about art (mhm)
E eu não estava pensando na arte como resistência, como... como imortalidade, sabe?And I wasn't thinking about art as endurance, as– as, uh, immortality, you know?
Quero dizer, podemos falar sobre artistas imortais de vários tiposI mean, we can talk about immortal artists of various kinds
E pode acontecer que, sim, alguns artistas tenham criado obras de arte que realmente sobreviveram a milhares de anosAnd it– it can turn out that, yes, some artists have created art that has really survived thousands of years
E isso é fantástico, mas do ponto de vista da experiência, para elesAnd that's fantastic, but experientially, for them
Eles estão mortos, eles se foram, eles não estão vivenciando issoThey are dead, they are gone, they are not experiencing that
Essas são coisas verdadeiras, e ainda bem que existemThese are true things and thank goodness for them
Eu... eu... eu realmente sinto, e você me ouve assegurando que o esquecimento é liberdadeI– I– I really feel, um, and you hear me assuring you that oblivion is freedom

Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles se foram, ninguém dura para sempreThey are dead, they are gone, no one lasts forever
Eles estão mortos, eles estãoThey are dead, they are–