A Wee Bhoys Dream

O Sonho de um Garoto

A Wee Bhoys Dream

Bem, eu sonhei que fiz o gol da vitória, pelo time que torço desde meninoWell I dreamt I scored the winning goal, for the team I supported since I was a boy
Corri para a arquibancada com as mãos no ar como Bobby Lennox ou Yogi BearI ran to the Jungle with my hands in the air like Bobby Lennox or Yogi Bear
E a torcida vibrou e os cachecóis voaram alto, eu tinha certeza que ouvi meu pai chorarand the jungle swelled and the scarves flew high, I was sure I could hear my Daddy cry
Os torcedores gritavam meu nome no parque iluminado pela chuva de Glasgow.the fans all chanted out my name in the floodlit park in the Glasgow rain.

Eu estava apenas sonhando, sonhando, sonhando que jogava pelo Celtic.I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Sonhando, sonhando que jogava pelo Celtic.Dreaming, dreaming I played for Celtic.

Com a atmosfera e as equipes de TV, e meu nome sendo mencionado nas notíciasWith the atmosphere and the TV crews, and my name been mentioned on the news
De pé ao lado do grande Jock Stein, eu era um herói naquele time famosostanding beside big Jock Stein, I was a hero in that famous team
Então minha mãe chamou de fora, da porta do meu quarto naquela noite de nevethen my mamma called from just outside, my bedroom door that snowy night
Acordei com o som da voz da minha mãe, e as fotos na parede do meu quarto.I woke to the sound of my mamma's call, and the pictures on my bedroom wall.

Eu estava apenas sonhando, sonhando, sonhando que jogava pelo Celtic.I was only dreaming, dreaming, dreaming I played for Celtic.
Eu estava apenas sonhando, sonhando que jogava pelo Celtic.I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Bem, não há um garoto neste mundo hoje, que não sonhe com seus heróisWell there isn't a boy in this world today, who doesn't dream about his heroes
Como poder voar como o super-homem ou ser uma estrela pop com os fãs gritando.like being able to fly like superman or being a pop star with the screaming fans.

Agora, muitos anos depois dos bons tempos, olho para o Celtic Park e todas as mudançasNow many years on from the good old days, I look at Celtic park and all of the change
Não é o mesmo que era para mim, nas frias noites de inverno dos anos sessentait's not the same as it was for me, in the cold winter nights of the old sixties
Então pergunto ao meu filho se ele sonha em jogar pelo time que ele amathen I ask me son does he ever dream about playing for his favourite team
Ele disse: Papai, eu corro com as mãos levantadas, sou Henrik Larsson e pergunto a ele por quêhe said Daddy I run with my hands held high, I'm Henrik Larsson and I ask him why
Ele disse: Acabei de fazer um gol, é o número 4 e os bons tempos estão batendo à nossa portahe said, I've just scored a goal its number 4 and the good times are knocking on our door
Consigo ver as bandeiras brancas e verdes e Marin O'Neil pulando como um grão de feijãoI can see the flags of white and green and Marin O'Neil jumping like a bean
E os torcedores gritam meu nome; por favor, não leve meu Larsson emboraand the fans are crying out my name; please don't take my Larsson away
Olhei para a fileira 53, e pude ver você olhando para mimI looked up to row 53, and I could see you looking down on me
Eu tinha certeza que você tinha uma lágrima no olho, e do céu eu podia ouvir meu avô chorarI was sure you had a tear in your eye, and from heaven I could hear my grandad cry

Eu estava apenas sonhando, sonhando, sonhando em jogar pelo Celtic.I was only Dreaming, dreaming, dreaming of playing for Celtic.
Eu estava apenas sonhando, sonhando que jogava pelo Celtic.I was only dreaming, dreaming I played for Celtic.

Papai, eu estava apenas sonhando.......continuo a desaparecerDaddy I was only dreaming.......continue to fade