Albert Kidd

Albert Kidd

Albert Kidd

Era um sábado em maio de 1986, o dia em que o pesadelo começouT'was a Saturday in May 1986 the day that the nightmare began
Estávamos com tudo para ganhar a Liga e o Celtic estava 6/1We were odds on to win the League and Celtic were 6/1
A velha Reekie estava agitada e os ingressos eram escassos, como campeões eleitos seríamosAuld Reekie was buzzing and the tickets were scarce as champions elect we would be
Tomamos algumas bebidas, cantamos algumas músicas, então partimos para jogar contra o Dundee.We had a few drinks, and sang a few songs, then headed off to play Dundee.

Meio-dia e os ônibus chegaram em uma frota de mil ou maisTwelve o'clock noon and the buses arrived in a fleet of a thousand or more
Prometemos aos nossos amigos que traríamos a Liga, sem saber o que nos aguardavaWe promised our friends we would bring back the League, not knowing what lay in store
Enquanto nosso ônibus subia pela Gorgie Road, nossa nova canção cantamos com orgulhoAs our bus made its way up Gorgie Road, our new song we sang it with pride
Uma hora chegou e o último ônibus partiu, foi o dia em que nosso lindo time morreu.One o'clock came and the last bus pulled out, t'was the day our lovely team died.

As cachecóis e faixas estalam ao vento, enquanto aceleramos pela A85The scarves and banners they crack in the wind, as we tear up the A85
Estávamos tão empolgados que tínhamos que ganhar, era bom apenas estar vivoWe felt so excited we just had to win, it felt good just being alive
Deixamos nossos ônibus na Tannadice St, enquanto todos nós nos espremíamos no estádioOur buses we left in Tannadice St, as we all crammed into the ground
Três horas chegaram e o apito soou, Dens Park era uma grande parede de som.Three o'clock came and the whistle was blown, Dens Park was a great wall of sound.

Os Jam Tarts atacaram e nós acertamos a trave, um jovem ao nosso lado desmaiouThe Jam Tarts attacked and we hit the post a young lad beside us he faints
O intervalo chegou logo e o placar estava em branco, mas o Celtic fez quatro gols nos SaintsHalf time came soon and the score line was blank, but Celtic put four past the Saints
Oh, com certeza, Deus, vamos segurar o Dundee e irmão, só pense se conseguíssemosOh surely to God we'll keep Dundee out and brother just think if we did
Seríamos campeões pela primeira vez em anos, mas então apareceu Albert Kidd.We'd be the champions for the first time in years, but then up stepped Albert Kidd.

Kidd marcou de novo e os celtas também, e nós seguramos nossas cabeças em desesperoKidd scored again and so did the Celts, and we held our heads in despair
Ninguém acreditou que perdemos a Liga, com apenas sete minutos restantesNo one believed that we'd lost the League, with just seven minutes to spare
Alguns dos nossos jogadores fugiram em desespero, e procuraram um bom lugar para se esconderSome of our players fled in dismay, and looked for a good place to hide
Ficamos parados, confusos e impotentes, no dia em que nosso lindo time morreu.We stood around, helpless confused, the day our lovely team died.

Uma visita a Dens é tão sombria hoje, nossa dor não conhece alívioA visit to Dens is so eerie today, our can sorrow can know no relief
O pesadelo que você causou ainda está conosco hoje, de Tynecastle até LeithThe nightmare you caused is still with us today from Tynecastle right down to Leith
As lembranças que juntamos deixamos para trás, nossos programas e ingressos se foramThe souvenirs gathered we all left behind, our programs and tickets are gone
O ar fala um silêncio ensurdecedor, mas o nome Albert Kidd permanece.The air speaks a deafening silence, but the name Albert Kidd lingers on.