First Time

Primeira Vez

First Time

Minha história começa lá nos anos 60My story goes way back to the 60s
Quando eu atravessei o Mar da Irlanda pela primeira vezWhen I first went across the Irish Sea
Estava de férias de verão com minha famíliaI was on a summer break with my family
Era tudo tão novo e estranho pra mim.It was all so very new and strange to me.

Enquanto nos acomodávamos em nosso lugar lá em DublinAs we settled in our digs way down in Dublin
Observando as ruas e os paralelepípedosTaking in the streets and the cobble stones
Pensando nas músicas que o povo irlandês cantaThinking about the songs that the Irish people sing
Como Molly Malone, Sean Sabhat de Garryowen.Like Molly Malone, Sean Sabhat from Garryowen.

Lembro de um homem conversando com meu paiI remember a man and my dad talking
Ele perguntava de onde era o sotaque deleHe was asking him were his accent was from
Então ouvi ele dizer algo que eu ouviria de novoThen I heard him say something that I would hear again
E agora já ouvi isso tantas vezes, você sabe.And now I've heard it said so many times you know.

(Refrão)(Chorus)
Ele disse: é a primeira vez que você vem à Irlanda?He said is this the first time you've been to Ireland
Acho que já vi seu rosto antes, meu amigo, você sabeI think I've seen your face before my friend you know
Ele disse: é a primeira vez que você vem à Irlanda?He said is this the first time you've been to Ireland
Bem, espero que nos encontremos de novo antes de você ir.Well I hope we meet again before you go.

Bom, levei alguns anos pra voltar láWell it took me a few years to go back there
Agora acho que já fui umas cem vezes ou maisNow I think I've been a hundred time or more
De Galway a Kilkenny e por toda a costaFrom Galway to Kilkenny and all around the coast
Em todo lugar que vou, ouço essas palavras, você sabe.Everywhere I go I hear these words you know.

refrãochorus

Agora estou sentado em um banquinho aqui em GlasgowNow I'm sitting on a bar stool here in Glasgow
Tomando uma cerveja e pensando em voltar pra casaSipping a jar and thinking about going home
Então conheci um homem da Irlanda, ele veio pra ver o jogoThen I met a man from Ireland, he's over for the game
Começamos a falar sobre o famoso show do CelticWe got talking about the famous Celtic show

Ele me perguntou: você já foi à Irlanda?He said to me have you ever been to Ireland
Você já atravessou o Mar da Irlanda?Have you ever been across the Irish sea
Ele me perguntou: você já foi à Irlanda?He said to me have you ever been to Ireland
Você já viu os 40 tons de verde?Have you ever seen the 40 shades of green

Eu disse: é a primeira vez que você vem a Glasgow?I said is this the first time you've been to Glasgow
Acho que já vi seu rosto antes, meu amigo, você sabeI think I've seen your face before my friend you know
Eu disse: é a primeira vez que você vem a Glasgow?I said is this the first time you've been to Glasgow
Bem, espero que nos encontremos de novo antes de você ir.Well I hope we meet again before you go.