My Beautiful America

Minha Linda América

My Beautiful America

Você já passou a tarde tardiaHave you ever spent the late afternoon
observando as sombras roxas se aprofundarem no deserto do Arizona?watching the purple shadows deepen in Arizona desert?
Ou viu um bando de alces abrindo caminhoOr seen a herd of Elk plough their way
na neve até a cintura em uma fria montanha do Colorado?through waist deep snow on a cold Colorado dome?
Já viu o sol se pôr no Havai,Did you ever see the sun go down in Hawaii,
Ou viu as ondas tempestuosas quebrarem na costa rochosa do Maine?Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine?
Ou já viu uma águia voar para fora das brumas do Alasca?Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska?
Ou uma grande lua de outubro cheia sobre as tranquilas badlands de Dakota?Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands?

Você já provou o gumbo em Nova Orleans, o Bar-B-Que na CarolinaHave you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina
Ou as asas de frango em Buffalo?Or the chicken wings in Buffalo?
Já comeu o ensopado de Brunswick em Maken, ou pão de milho em Birmingham?Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham?
Ou costelas cozidas lentamente sobre madeira de mesquite do interior?Or briskets slow cook over hill country mesquite wood?

Você já bebeu água de um riacho borbulhante em Utah,Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah,
Ou ficou na montanha acima de El Paso Del NorteOr, stand on the mountain above El Paso Del Norte
E viu as luzes piscando claramente do outro lado, no México?And see the lights twinkling clear over in Mexico?
Você já ouviu os cavalos relincharem na calma da madrugada de um perfeito dia no TexasDid you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day
E viu suas patas ferradas levantando faíscas na rocha vulcânica?And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock?

Ou participou de uma fila de caminhões em uma manhã nublada na Carolina,Or attended a truck line on a foggy Carolina morning,
Ou ouviu a distante canção de amor de um apaixonado curucucuOr heard the distant love song of a lovesick whipperwill
Em uma noite limpa do Tennessee?On a pristine Tenneesee late night?
Você já viu os rostos no Monte Rushmore ou ficou no monumento do Vietnã?Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument?

Você já atravessou o poderoso Mississippi,Have you ever crossed the mighty Mississippi,
Ou esteve no pai de todos eles em Cheyenne, Wyoming?Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming?
Ou viu o poderoso Volve correr pelo campo de futebol em uma fria tarde de outono?Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn afternoon?

Você já viu o horizonte de Chicago da Lake Shore Drive à noite?Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night?
Ou a folhagem da Nova Inglaterra no outono,Or the New England follage in the fall,
Ou a beleza do verão no vale de Shenandoah,Or the summer beauty of the Shanandoah valley,
Ou Indiana coberta de nova neve?Or Indiana covered with new snow?

Você já viu um bando de cavalos selvagens correndo livresDid you ever seen a herd of wild horses running free
Pelas vastas áreas do Nevada?Across the empty spaces in Nevada?
Ou pegou um lúcio de olhos de vidro em um frio riacho de Wisconsin?Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream?
Ou se maravilhou com o grande navio atracado no porto de Baltimore?Or ,marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore?

Você já viu o orvalho da manhã brilhando na grama azul,Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass,
Ou o vento agitar os campos de trigo em uma quente tarde no Kansas?Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon?
Ou dirigiu pelas solitárias extensões da antiga Rota 66?Or, driven the lonely stretches of old Route 66?
Você já ouviu os sinos da igreja tocando seu chamado para o cultoHave you ever heard the church bells peal their call to worship
Em um domingo cedo, em alguma pequena cidade do sul profundo?On an early Sunday, in some small town in the deep south?

Ou passou pela floresta de sequoias justo quando o sol estava se pondo?Or pass through the redwood forest just as the sun was going down?
Você já esteve em Boise ou Batchlee ou Boford ou Billings?Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings?
Você já passou por Sanford ou Suffacer San Angelo?Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo?
Você já viu as cataratas do Niágara?Have you ever seen the falls at Nigara?
O palácio de gelo em Saint Paul?The ice palace in Saint Paul?
Ou o Portal para o oeste?Or the Gateway to the west?

Esta então é a América!This then is America!
A terra que Deus abençoa com tudoThe land God blesses with everything
E nenhuma Torre Eiffel: nenhum Taj Mahal;And no Effel Tower: no Taj Mahal;
Nenhum Alpes; Nenhum Andes;No Alps; No Andes;
Nenhuma cabana nativa; nem Palácio Real -No native hut; nor Royal Palace -
Pode rivalizar com sua beleza impressionante,Can rival her awesome beauty,
Sua população diversa, sua majestade monolítica.Her diverse poplulation, her monolithic majesty.
América, a Livre!America the Free !
América, a poderosa!America the mighty!
América, a linda!America the beautiful !
Eu juro lealdade à bandeira dos Estados Unidos da AméricaI pledge alligence to the flag of the United States of America
E à república pela qual ela se ergueAnd to the republic for which it stands
Uma Nação Sob Deus indivisívelOne Nation Under God indivisible
com liberdade e justiça para todos!with liberty and justice for all!