Still In Saigon

Ainda Em Saigon

Still In Saigon

Entrei num avião em São Francisco
Got on a plane in 'Frisco
E desci no Vietnam
And got off in Vietnam
Entrei em um mundo diferente
I walked into a different world
O passada para sempre perdido
The past forever gone

Poderia ter ido ao Canadá
I could have gone to Canada
Ou poderia ter ficado na escola
Or I could have stayed in school
Mas eu fui criado diferente
But I was brought up differently
Eu não conseguiria quebrar as regras
I couldn't break the rules

Treze semanas e quinze dias
Thirteen months and fifteen days
Os últimos (dias) foram os piores
The last ones were the worst
Em um momento, ajoelhava e rezava
One minute I'd kneel down and pray
E no próximo, levantava e amaldiçoava
And the next I'd stand and curse

Sem lugar para fugir
No place to run to
Onde não sentia aquela guerra
Where I did not feel that war
Quando voltei para casa, fiquei sozinho
When I got home I stayed alone
E checava atrás de cada porta
And checked behind each door

Pois ainda estou em Saigon
Cuz I'm still in Saigon
Ainda em Saigon
Still in Saigon
Ainda estou em Saigon
I am still in Saigon
Na minha mente
In my mind

A terra em casa estava coberta de neve
The ground at home was covered in snow
E eu estava coberto de suor
And I was covered in sweat
Meu irmão mais novo me chama de matador
My younger brother calls me a killer
E meu pai me chama de veterano
And my daddy calls me a vet

Todos dizem que sou outra pessoa
Everybody says I'm someone else
E que estou doente e não há cura
And I'm sick and there's no cure
Condenado se soubesse quem sou
Damned if I know who I am
Havia somente um lugar que eu tinha certeza
There was only one place I was sure

Quando eu ainda estava em Saigon
When i was still in Saigon
Ainda em Saigon
Still in saigon
Ainda estou em Saigon
I am still in saigon
Na minha mente
In my mind

Todo verão quando chove
Every summer when it rains
Sinto o cheiro da floresta, ouço os aviões
I smell the jungle, I hear the planes
Não posso contar a ninguém, sinto vergonha
I can't tell no one, I feel ashamed
Rezo pois um dia ficarei louco
I pray some day I'll go insane

Já fazem dez longos anos
That's been ten long years ago
E o tempo passou
And time has gone on by
Vez ou outra me pego
Now and then I catch myself
Com olhos procurando pelo céu
Eyes searching through the sky

Todos os sons de muito atrás
All the sounds of long ago
Estarão para sempre na minha mente
Will be forever in my head
Entre o choro dos feridos
Mingled with the wounded cries
E o silêncio dos mortos
And the silence of the dead

Pois ainda estou em Saigon
'Cuz I'm still in Saigon
Ainda em Saigon
Still in Saigon
Ainda estou em Saigon
I am still in Saigon
Na minha mente
In my mind

Ainda estou em Saigon
I am still in Saigon
Ainda estou em Saigon
I am still in Saigon
Sim, ainda estou em Saigon
Yes, I'm still in Saigon
Na minha mente
In my mind