Payback Time

Hora do Acerto de Contas

Payback Time

O herói na grande casa branca balança a cabeça e geme sobreThe hero in the big white house shakes his head and moans about
A miséria do seu semelhante como se realmente se importasseThe misery of his fellow man just as though he really cared
Enquanto a mão que ele esconde atrás das costasWhile the hand he holds behind his back
Oculta a verdade daqueles que ele está enganandoConceals the truth from those he is deceiving
A câmera rola mais uma fita enquanto os robôs na colinaThe camera rolls another reel while the robots on the hill
Correm freneticamente de um lado para o outro sorrindo para o status quoAre dashing madly to and fro smiling at the status quo
Enquanto nas salas secretas cheias de fumaçaWhile in the secret smoke-filled rooms
Eles vendem o próprio ar que você está respirandoThey sell the very air that you are breathing

Quando é hora do acerto de contas e você faz a última viagemWhen it's payback time and you take that final ride
Quando não há lugar para correr e não há onde se esconderWhen there is no place to run to and there ain't no place to hide
A suprema corte do universo onde a justiça não é cegaThe supreme court of the universe where justice is not blind
E nenhum prisioneiro será feito quando é hora do acerto de contasAnd no prisoners will be taken when it's payback time

Mais um dia, mais uma faca, mais uma preciosa vida não nascidaAnother day another knife another precious unborn life
Nunca verá a luz do dia, nunca correrá, pulará ou brincaráWill never see the light of day will never run or jump or play
É apenas mais um sacrifício para aquele deus do dinheiro que você está servindoIt's just another sacrifice to that greenback god of choice that you are serving
O sangue deles clama por vingança e um dia você vai se encolher e tremerTheir blood cries out to be avenged and someday you will cower and cringe
Onde os livros não mentem e o juiz não dá advogados caros para apelarWhere the books don't lie and the judge don't deal no high-priced lawyers to appeal
Onde o veredicto é eterno e você não pode escapar da sentença que mereceWhere the verdict is eternal and you can't escape the sentence you're deserving

Quando é hora do acerto de contas e o céu reina supremoWhen it's payback time and heaven rules supreme
Quando seu ouro e prata não valem nada e você está diante do ReiWhen your gold and silver's worthless and you stand before the King
Quando seus pesadelos são a realidade e não há sinal de saídaWhen your nightmares are reality and there is no exit sign
E é tarde demais para arrependimento quando é hora do acerto de contasAnd it's too late for repentance when it's payback time
[ teclados ][ keyboards ]
O sol nasce, o pêndulo balança e cada nova manhã assustadora trazThe sun comes up the pendulum swings and each new frightening morning brings
Os gritos das crianças, o rugido dos canhões mais alto que no dia anteriorThe children's cries the cannon roar more loudly than the day before
A cera do tempo escorre de ambas as extremidades daquela vela ardendo intensamenteThe wax of time is drippin' down from both ends of that candle brightly burning
Um grito poderoso, um toque de trombeta quando o último é o primeiro e o primeiro é o últimoA mighty shout a trumpet blast when the last is first and the first is last
O mundo se silencia e o tempo para e o capítulo final se cumpreThe world is hushed and time stands still and the final chapter is fulfilled
O céu se abrirá, cada joelho se dobrará para saudar a hora incrível do seu retornoThe sky will part each knee will bow to greet the awesome hour of his returning

Quando é hora do acerto de contas e as ovelhas estão reunidasWhen it's payback time and the sheep are gathered in
Quando a lista é chamada lá em cima e a eternidade começaWhen the role is called up yonder and eternity begins
Quando o banquete de casamento está pronto e os fiéis chamados para jantarWhen the wedding supper's ready and the faithful called to dine
Quem estará sentado à mesa quando é hora do acerto de contas, hora do acerto de contas.Who'll be sittin' at the table when it's payback time payback time