This is no laughing matter

Isso Não É Brincadeira

This is no laughing matter

Eu sinto que algo está errado,I have a feeling that something is wrong,
Não é assim que as coisas deveriam serThis is not the way that things should b e
Nos conhecemos bem demais e há muito tempo,We've known each other too well and too long,
Você não precisa agir assim comigo.You don't have to act with me.

Isso não é brincadeiraThis is no laughing matter
De algum jeito eu quero chorarSomehow I want to cry
Sei que sua conversa doce e vaziaI know your sweet and idle chatter
Na verdade significa adeusReally means goodbye
Isso não é brincadeiraThis is no laughing matter
Eu pensei que nunca nos separaríamosI thought we'd never part
Não é hora para conversinha bonitaThis is no time for pretty patter
Enquanto você parte meu coraçãoWhile you break my heart
E quanto a todos os sonhos de lua que compartilhamosWhat of all the moon dreams shared together
Ao lado do muro do jardim,Beside the garden wall,
O amor nem sempre pode ter esse clima perfeitoLove can't always have that perfect weather
Um pouco de chuva deve cairA little rain must fall
Então pense nos sonhos que você vai destruirSo think of the dreams you'll shatter
Se você disser que acabouIf you should say we're through
Isso não é brincadeira,This is no laughing matter,
Querida, eu estou apaixonado por você.Darling, I'm in love with you