So Alone

Tão Sozinho

So Alone

As ruas da cidade estão se fechandoThe city streets are all closing in
Sem lugar pra me esconder desse vento frioNo place to hide from that cold cold wind
Aqui embaixo, o povo corre pra lá e pra cáDown here on the ground people rush around
Voltando pra casa antes que a noite chegueRunning home before night begins
Mas eu só ando por aqui porque essa não é minha cidadeBut I just walk round 'cause this ain't my town

Está mais escuro agora e parece que vai choverIt's darker now and it feels like rain
O vento sopra forte, todas as vitrines trememThe wind blows hard, all the shopfronts strain
Há letreiros de neon mostrando data e horaThere are neon signs showing date and time
As pessoas se espremem nos trens da hora do rushThe people cram in those rush hour trains
Mas eu só ando por aqui porque essa não é minha cidadeBut I just walk round 'cause this ain't my town

Eu já tentei todos os bares da cidade, esse lugar poderia ser Marte, me sinto tão sozinhoI've tried all the city bars, this place could be Mars, I feel so alone
Já vi todos os filmes, fico até fecharem, estou tão longe de casaI've seen every movie show, I stay till they close, I'm so far from home
O francês que aprendi na escola não me ajuda em nada, me sinto tão sozinhoThe French I learnt at school don't help me at all, I feel so alone

Tão sozinho - não tenho dinheiro praSo alone - I don't have the money to
Telefonar - se eu pudesse, euTelephone - if I had my way I would
Correr pra casa - não há chance disso, então estouRun for home - there's no chance of that so I'm
Sozinho - desejando poder estarOn my own - wishing that I could be
Voando pra casa - se ao menos eu pudesse, euFlying home - if only I could I would
Tentaria ligar - estou frio e cansado e estouTry to phone - I'm cold and I'm tired and I'm
Tão sozinhoSo alone

A chuva vem rápido, encontro o bar mais próximoThe rain comes quick, I find the nearest bar
Só uma cerveja pequena, sei que não vai adiantarJust one small beer, I know it won't go far
Tempo demais pra beber, tempo demais pra pensarToo much time to drink, too much time to think
Nunca pensei que seria tão difícilI never thought that it would be so hard
Mas eu só ando por aqui porque essa não é minha cidadeBut I just walk round 'cause this ain't my town

Eu já tentei todos os bares da cidade, esse lugar poderia ser Marte, me sinto tão sozinhoI've tried all the city bars, this place could be Mars, I feel so alone
Já vi todos os filmes, fico até fecharem, estou tão longe de casaI've seen every movie show, I stay till they close, I'm so far from home
O francês que aprendi na escola não me ajuda em nada, me sinto tão sozinhoThe French I learnt at school don't help me at all, I feel so alone

Tão sozinho - não tenho dinheiro praSo alone - I don't have the money to
Telefonar - se eu pudesse, euTelephone - if I had my way I would
Correr pra casa - não há chance disso, então estouRun for home - there's no chance of that so I'm
Sozinho - desejando poder estarOn my own - wishing that I could be
Voando pra casa - se ao menos eu pudesse, euFlying home - if only I could I would
Tentaria ligar - estou frio e cansado e estouTry to phone - I'm cold and I'm tired and I'm
Tão sozinhoSo alone