Smiling Face

Rosto Sorridente

Smiling Face

Eu a conheci no lugar de sempre, fiz a mesma jogada de sempreI met her in the usual place, I made the same old play
Ela deu as respostas perfeitas, então eu sabia que estava no caminho certoShe gave the perfect answers, so I knew I was on my way
Comprei umas bebidas e então disse: "É hora de te levar pra casa."I bought her drinks and then I said: "It's time to take you home."
Ela lambeu os lábios e disse: "Beleza, mas preciso usar o telefone ..."She licked her lips and said: "Okay, but I gotta use the phone ..."

Enquanto ela estava fora, vi meus amigos e contei que tinha me dado bemWhile she was gone I saw my friends and told them I had scored
Eu os veria na manhã seguinte quando fôssemos pra BaltimoreI'd see them all next morning when we'd leave for Baltimore
Ela voltou rapidinho, com o casaco na mão, sorriu e disse: "Vamos!"She came right back, her coat in hand, she smiled and said: "Let's go!"
E quando saí, percebi que não havia ninguém que ela não conhecesseAnd when we left I noticed there was no-one she didn't know

Ela tinha um carro (elas sempre têm), dirigimos pela noiteShe had a car (they always do), we drove into the night
Um apartamento pequeno, só dois cômodos, ela acendeu todas as luzesA small apartment, just two rooms, she switched on all the lights
Foi quando vi as fotografias, emolduradas e cada uma assinadaThat's when I saw the photographs, framed and each one signed
De cada cara que tocou nessa cidade, a mensagem sublinhadaFrom every guy who played this town, the message underlined

Só mais um rosto sorridente na parede:Just one more smiling face on the wall:
Te vejo na próxima, que bom que você ligouSee you next time around, So glad you called
"Vou colocar sua foto bem aqui nesse espaço -"I'll put your photo right here in this space -
Agora escreva uma mensagem pra mim!" - Na minha cara ...Now write a message to me!" - Across my face ...

Ela me perguntou se eu conhecia os caras que tocam no UFOShe asked me if I knew the guys who play in the UFO
Parece que ouço essa pergunta em todo lugar que vouI seem to hear that question just every place I go
Ela me mostrou muitas outras fotografias cobrindo uma paredeShe showed me lots more photographs covering one wall
E percebi que essa garotinha era a estrela de todas elasAnd I noticed that this little girl was starring in them all

Eu me senti como uma borboleta esperando pela fotoI felt just like a butterfly waiting for the slide
A agulha estava pronta, a moldura toda arrumada, eu tremia por dentroThe pin was poised, the frame all set, I shivered cold inside
A colecionadora posicionou a câmera e sussurrou: "Sorria pra mim!"The collector set her camera up and whispered: "Smile for me!"
Controle remoto, o flash disparou - e eu entrei na galeria delaRemote control, the flash went off - and I joined her gallery

Só mais um rosto sorridente na parede:Just one more smiling face on the wall:
Te vejo na próxima, que bom que você ligouSee you next time around, So glad you called
"Vou colocar sua foto bem aqui nesse espaço -"I'll put your photo right here in this space -
Agora escreva uma mensagem pra mim!" - Na minha cara ...Now write a message to me!" - Across my face ...

Então, se você algum dia passar por aqui e tiver tempo de sobraSo if you're ever passing through and you've got time to spare
Faça uma visita a esse endereço, você vai ser bem-vindo láJust take a trip to this address, you'll find a welcome there
Não esqueça de tirar uma foto, ela vai achar um espaçoBe sure to take a photograph, she's bound to find a space
Bem-vindo ao clube, meu amigo - você é mais um rosto sorridente.Welcome to the club, my friend - you're one more smiling face