The Girl Won't Dance With Me

A Garota Não Quer Dançar Comigo

The Girl Won't Dance With Me

Ela tá parada perto do DJ, parece tão doce e tímidaShe's standing by the DJ, she looks so sweet and shy
Juro que toda vez que olho pra ela, essa garota me dá uma olhadaI swear each time I look at her, that girl gives me the eye
Vou até ela de boa e peço pra dançarI wander over so nonchalant and ask the girl to dance
Ela me examina de cima a baixo, diz que não tenho chanceShe looks me up, she looks me down, she says I've got no chance

A garota não quer dançar comigo ...The girl won't dance with me ...
Ela não quer dançar, não quer dançar comigoShe won't dance, she won't dance with me

Volto devagar pro bar pra mais um drinkI cruise back slowly to the bar for just another drink
Não consigo entender essa mina, preciso de um tempo pra pensarI just can't make this lady out, I need some time to think
Ela dá uma olhadinha, sei que deu, juro que vi ela sorrirShe sneaks a look, I know she did, I'll swear I saw her smile
Tento a sorte mais uma vez, mas ela não curte meu estiloI try my luck just one more time, but she don't like my style

A garota não quer dançar comigo ...The girl won't dance with me ...
Ela não quer dançar, não quer dançar comigoShe won't dance, she won't dance with me

Dou uma passada no banheiro só pra ver se tá tudo certoI take a trip to the men's room just to check everything's alright
Meu cabelo tá ok, meu rosto limpo, minha calça bem fechadaMy hair's o.k., my face is clean, my jeans are zipped up tight
Ah, tô ficando confuso, porque continuo sendo rejeitadoOh I sure am getting confused, 'cause I keep on getting refused
Mas é uma questão de orgulho, então volto pra dentro, faço minha abordagem e peço pra dançarBut it's a matter of pride, so I go back inside, make my advance and ask her to dance

A garota não quer dançar comigo ...The girl won't dance with me ...
Ela não quer dançar, não quer dançar comigoShe won't dance, she won't dance with me

Perdi a conta de quantas vezes pedi, mas não vou desistir aindaI've lost count of the times I've asked, but I won't give up yet
Vou fazer essa mina dançar e isso não é só conversaI'll get this lady on the floor and that's no idle threat
Vou conquistar ela com estilo e charme, mas talvez não hojeI'll wear her down with style and charm, but maybe not tonight
Um gorila tá segurando ela bem perto e eu tô muito bêbado pra brigarSome gorilla's holding her real close and I'm much too drunk to fight

A garota não quer dançar comigo ...The girl won't dance with me ...
Ela não quer dançar, não quer dançar comigoShe won't dance, she won't dance with me