A bout d'habit

No Fim das Contas

A bout d'habit

Ele nasceu bilionárioIl est né milliardaire
Sem propósito, sem preocupações, sem estresseSans but sans soucis sans tracas
Ele só se sentavaIl posait son derrière
Em cima de seda ou cetimQue sur du satin ou d'la soie
Mas ele amava o jogoMais il aimait le jeu
E foi esse vício que o arruinouEt c'est ce vice qui le ruina
Ele não tem mais família, nem amigos, nem pijamaIl n'a plus d'famille, plus d'amis, plus d'pyjama
Só tem seu gato hoje e é isso aíIl n'a plus qu'son chat aujourd'hui et le voilà

{Refrão:}{Refrain:}
Aaah no fim das contasAaah bout d'habit
Pra elePour lui
No fim das contasA bout d'abats
Pro seu gatoPour son chat
Ele tá no fim das contas pra eleIl est à bout d'habits pour lui
No fim das contas pro seu gatoA bout d'abats pour son chat
Ah no fim das contasAh bout d'habit
Pra elePour lui
No fim das contasA bout d'abats
Pro seu gatoPour son chat
Ele tá no fim das contas pra eleIl est à bout d'habits pour lui
No fim das contas pro seu gatoA bout d'abats pour son chat

- Vai lá, Loulou, toca trompete agora- Allez vas-y Loulou, joue de la trompette, là
Vai, sopra nesse negócio, vai!Vas-y souffle dans le machin, vas-y !

Ele tem uma casinhaIl a une p'tite cabane
Na floresta de FontainebleauDans la forêt de Fontainebleau
Ele caça com uma zarabatanaIl chasse à la sarbacane
Caracóis e camundongosLes escargots et les mulots
Se você encontrá-lo quando for colher cogumelosSi vous le rencontrez quand vous allez aux champignons
Não dê a ele roupas nem granaNe lui donnez ni vêt'ments ni pognon
Ele ficaria ofendido, se esconderia no fundo do matoIl s'rait vexé, se cach'rait au fond du bois

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Se essa história parece triste pra vocêSi cette histoire vous semble triste
Seque as lágrimas dos olhosEssuyez-vous le bord des yeux
Porque pra ele é uma vida de artistaCar pour lui c'est une vie d'artiste
E como essa não tem duasEt comme celle-là y en n'a pas deux
A agitação da cidadeL'agitation urbaine
O cansa, o corróiCa le fatigue, ça le gangrène
O deixa confuso, o enfraquece, o desorientaCa le gongole, ça l'étiole, ça l'déboussole
Ele não quer isso, ele é muito feliz assimIl n'en veut pas, il est très heureux comme ça

{Refrão, x3}{au Refrain, x3}