Au pays des pesetas

No País das Pesetas

Au pays des pesetas

Adeus Paris e suas fábricasAdios Paris et les usinas
Adeus ruas congestionadasAdios les rues embouteilladas
Vamos para o país das festasNous allons au pays des fiestas
No país dos gi-gi, dos tans-tansAu pays des gi-gi des tans-tans
(No país dos ciganos)(Au pays des gitans)
Adeus fins de mês apertadosAdios les fins de mois peniblas
Vamos gastar nossas pesetasNous allons claquer nos pesetas
Com as lindas señoritasAvec les jolies señoritas
No país dos to-to (quê?)Au pays des to-to (qué ?)
No país dos ro-ro (quê?), dos touros!Au pays des ro-ro (qué ?), des toros !
(Bravo, olé!)(Bravo, olé !)

{Refrão:}{Refrain:}
Espanha, você conquistou nossos corações e nossas economiasEspaña tu a gagné nos cœurs et nos économies
Espanha, graças à sangria, te amamos loucamenteEspaña grâce à la sangria on t'aime à la folie
E nunca esqueceremos que um mês de agosto na AndaluziaEt nous n'oublierons jamais qu'un mois d'août en Andalousie
É muito melhor que um verão podre em Paris (olé!)C'est bien mieux qu'un été pourri à Paris (olé !)

Adeus dia de oito horasAdios la journée de huit heuras
Vamos tocar nossas guitarrasNous allons gratter nos guitaras
E fazer nossas castanholasEt faire marcher nos castagnetas
No país dos gi-gi, dos tans-tansAu pays des gi-gi des tans-tans
(No país dos ciganos)(Au pays des gitans)
Adeus cidades embaçadasAdios les cités enfumadas
Vamos bronzear na praiaNous allons bronzer sur les playas
Fazendo sardinhas na brasaEn faisant griller des sardinas
No país dos to-to (quê?)Au pays des to-to (qué ?)
No país dos ro-ro (quê?), dos touros!Au pays des ro-ro (qué ?), des toros !
(Bravo, olé!)(Bravo, olé !)

{Refrão}{au Refrain}