Ballade à Luis Rego, prisonnier politique
Il nous faut partir
Sans t'avoir revu
Sans avoir pu te dire :
«Ami, salut !»
Nous n'y croyons pas
Pour toi, cependant
Derrière tes barreaux, là-bas
Le ciel est moins grand
{Refrain:}
Nous dirons partout
Sur tous les tons
Qu'on t'a pris ta liberté
Et qu'on t'a jeté
Au fond d'une prison
Pour rien, sans raison
Nous avons dit : «Adieu !»
A ton père, à ta mère
Il y avait dans leurs yeux
Bien trop de misère
Toi, l'ami du grand vent
Des arbres qui frissonnent
Nous penserons souvent
Aux murs qui t'emprisonnent
{au Refrain}
Nous chanterons souvent
Cet air écrit pour toi
Contre tous les tyrans
Contre toutes leurs lois
{au Refrain}
Pour rien, sans raison.
Balada a Luis Rego, prisioneiro político
Temos que partir
Sem te ver de novo
Sem poder te dizer:
"Amigo, valeu!"
Não acreditamos
Por você, no entanto
Atrás das suas grades, lá longe
O céu é menor
{Refrão:}
Diremos em todo lugar
Em todos os tons
Que te tiraram a liberdade
E te jogaram
No fundo de uma prisão
Por nada, sem razão
Dissemos: "Adeus!"
Ao seu pai, à sua mãe
Havia em seus olhos
Muita miséria
Você, amigo do grande vento
Das árvores que tremem
Pensaremos muitas vezes
Nos muros que te aprisionam
{no Refrão}
Cantaremos muitas vezes
Essa canção escrita pra você
Contra todos os tiranos
Contra todas as suas leis
{no Refrão}
Por nada, sem razão.