Ballade à Luis Rego, prisonnier politique

Balada a Luis Rego, prisioneiro político

Ballade à Luis Rego, prisonnier politique

Temos que partirIl nous faut partir
Sem te ver de novoSans t'avoir revu
Sem poder te dizer:Sans avoir pu te dire :
"Amigo, valeu!"«Ami, salut !»
Não acreditamosNous n'y croyons pas
Por você, no entantoPour toi, cependant
Atrás das suas grades, lá longeDerrière tes barreaux, là-bas
O céu é menorLe ciel est moins grand

{Refrão:}{Refrain:}
Diremos em todo lugarNous dirons partout
Em todos os tonsSur tous les tons
Que te tiraram a liberdadeQu'on t'a pris ta liberté
E te jogaramEt qu'on t'a jeté
No fundo de uma prisãoAu fond d'une prison
Por nada, sem razãoPour rien, sans raison

Dissemos: "Adeus!"Nous avons dit : «Adieu !»
Ao seu pai, à sua mãeA ton père, à ta mère
Havia em seus olhosIl y avait dans leurs yeux
Muita misériaBien trop de misère
Você, amigo do grande ventoToi, l'ami du grand vent
Das árvores que trememDes arbres qui frissonnent
Pensaremos muitas vezesNous penserons souvent
Nos muros que te aprisionamAux murs qui t'emprisonnent

{no Refrão}{au Refrain}

Cantaremos muitas vezesNous chanterons souvent
Essa canção escrita pra vocêCet air écrit pour toi
Contra todos os tiranosContre tous les tyrans
Contra todas as suas leisContre toutes leurs lois

{no Refrão}{au Refrain}
Por nada, sem razão.Pour rien, sans raison.