C'est trop, c'est trop !

É Demais, É Demais!

C'est trop, c'est trop !

A balada tava cheia até transbordar,La boîte était pleine à craquer,
Que vibe, que vibe - Que vibe, que vibe!Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied !
Tava mais quente que no metrô,Il f'sait plus chaud que dans l'métro,
É demais, é demais - É demais, é demais!C'est trop c'est trop - C'est trop c'est trop !
Uma mina passa na minha frente,Une nana passe dans mon orbite,
Eu penso vou mostrar pra ela a...Je m'dis j'vais lui faire voir ma...
- Caramba, que som alto!- Bon sang c'que c'est fort la sono !
...minha maneira de dançar um slow...ma façon de danser le slow

Ela tava super bem vestida,Elle était super bien fringuée,
Que vibe, que vibe - Que vibe, que vibe!Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied !
Com um estilo meio retrôAvec un look un peu rétro
É demais, é demais - É demais, é demais!C'est trop c'est trop - C'est trop c'est trop !
Eu me aproximo dela, bem tranquiloJe m'approche d'elle et très à l'aise
Eu digo, quer que eu te...Je lui dis veux-tu que j'te...
- Caramba, que som alto!- Bon sang c'que c'est fort la sono !
...quer que eu te pague uma bebida?...veux-tu que je te paye un pot ?

{Refrão x4}{Chœur x4}
Que som alto!Que c'est fort la sono !

Ela me responde sem piscar,Elle me répond sans sourciller,
Que vibe, que vibe - Que vibe, que vibe!Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied !
Eu aceitaria uma Veuve ClicquotJe prendrais bien une Veuve Clicquot
É demais, é demais - É demais, é demais!C'est trop c'est trop - C'est trop c'est trop !
Eu penso, isso é brilhante,Je me dis ça c'est lumineux,
Essa garota quer me sugar...Cette fille-là veut me pomper...
- Ah, caramba, que som alto!- Ah bon sang c'que c'est fort le son !
...quer me sugar meu dinheiro...veut me pomper mon pognon

{Refrão x4}{Chœur x4}
Que som alto!Que c'est fort la sono !

Eu acabei ficando bem chapado,J'me suis r'trouvé raide défoncé,
Que vibe, que vibe - Que vibe, que vibe!Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied !
Os olhos parecendo bolinhas de gudeLes yeux comme des billes de loto
É demais, é demais - É demais, é demais!C'est trop c'est trop - C'est trop c'est trop !
Enquanto ela me fazia carinhoTout en me faisant des papouilles
Ela dizia: "Gosto das suas...Elle me disait : "J'aime bien tes...
- Caramba, que som alto!- Bon sang c'que c'est fort la sono !
...gosto das suas botas de crocodilo"...j'aime bien tes bottes en croco"

{Refrão x2}{Chœur x2}
Que som alto!Que c'est fort la sono !

Rapidinho, ela me deixou na mãoTrès vite, elle m'a laissé tomber
Que vibe, que vibe - Que vibe, que vibe!Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied !
Por causa dos olhos de um palhaçoPour les yeux d'un p'tit rigolo
É demais, é demais - É demais, é demais!C'est trop c'est trop - C'est trop c'est trop !
Então eu, sem me dar por vencido,Alors moi sans m'avouer vaincu,
Fiz ela sentir meu...Je lui ai fait sentir mon...
- Que som alto aqui!- C'que c'est fort la sono ici !
...fiz ela sentir meu desprezo...j'lui ai fait sentir mon mépris

{Refrão x6}{Chœur x6}
Que som alto!Que c'est fort la sono !