Cinématographe

Cinematógrafo

Cinématographe

Quando eu tinha seis anosQuand j'avais six ans
A primeira vezLa première fois
Que papai me levou ao cinemaQue papa m'emm'na au cinéma
Eu achava issoMoi je trouvais ça
Mais emocionante que qualquer coisaPlus palpitant que n'importe quoi
Tinha na telaY avait sur l'écran
Uns caras engraçadosDes drôl's de gars
Uns bigodudosDes moustachus
Uns fortesDes fiers à bras
Uns que se matamDes qui s'entretuent
Toda vez que encontramChaqu' fois qu'i trouvent
Um cabelo no pratoUn cheveu dans l'plat
Um piano tocava coisas de atmosferaUn piano jouait des choses d'atmosphère
Guillaume Tell ou a grande ária do TrouvèreGuillaum' Tell ou l'grand air du Trouvère
E todo o públicoEt tout le public
Em tremorEn frémissant
Se empolgava com essas pessoas boasS'passionnait pour ces braves gens
Não custava caroÇa coûtait pas cher
Dava pra aproveitar com três francosOn en avait pour ses trois francs

Linda, linda, linda, linda, como o diaBelle, belle, belle, belle, comm' le jour
Loira, loira, loira, loira, como o amorBlonde, blonde, blonde, blonde, comm' l'amour
Um sonho passou na telaUn rêve est passé sur l'écran
E na sala escuraEt dans la salle obscurément
As mãos se procuram, as mãos se encontramLes mains se cherchent, les mains se trouv'nt
TimidamenteTimidement
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, lá vem ela de novoGare, gare, gare, gare, la revoilà
E na sala mais de um coração bateEt dans la salle plus d'un cœur bat
O carro onde ela se acha seguraLa voiture où elle se croit en sûr'té
Acabou de se espatifar no chãoVient de s'écraser par terre
Com um eixo quebradoAvec un essieu cassé
O bandido vai poder colocar a mãoLe bandit va pouvoir mettr' la main
Na grana, é trágicoSur le fric, c'est tragique
Pelo amor de DeusNon d'un chien
Acabou, tudo se acendeC'est fini, tout s'allume
Até quarta que vemA mercredi prochain

Agora não é maisMaintenant ce n'est
Meu paiPlus mon papa
Quem me acompanha ao cinemaQui m'accompagne au cinéma
Porque ele planta repolhoCar il plante ses choux
Lá perto de Saint CucufaLà-bas pas loin de Saint Cucufa
Mas eu conheciMais j'ai rencontré
Um AtilaUn Attila
Um bigodudo, um cara assimUn moustachu un type comme ça
Ele adora ir às quartasIl ador' aller le mercredi
Nos cinemasDans les cinémas
Claro que virou cinemaScopeBien sûr c'est dev'nu l'cinémascope
Mas ainda se agita e ainda galopaMais ça r'mue toujours et ça galope
E ainda é como antesEt ça reste encor' comme autrefois
Cheio de cowboys sem fé nem leiRempli d'cov'boill's sans foi ni loi
E de justiceiros que vêm enfiarEt de justiciers qui vienn'nt fourrer
O pé na jacaLeur grand pied dans l'plat

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, Gary CooperGare, gare, gare, gare, Gary Cooper
Se aproxima do abismo do infernoS'approche du ravin d'enfer
Presta atenção, seu idiotaFais attention pauvre crétin
Porque Alan Ladd não está muito longeCar Alan Ladd n'est pas très loin
A quinhentos metros ele enfia uma balaA cinq cents mètres il log' un' balle
Num pedaço de pãoDans un croûton d'pain
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, enquanto issoGare, gare, gare, gare, pendant c'temps-là
Eu sinto que ele me aperta em seu grande braçoJe sens qui m'serr' dans son grand bras
A poltrona onde eu achava que estava seguroLe fauteuil où je m'croyais en sûr'té
Não impede esse brutamontes de tentarN'empêche pas cett' brut' d'essayer
Me beijarDe m'embrasser
Não vi se Gary ia ganharJ'ai pas vu si Gary s'rait gagnant
Mas como é cinema permanenteMais comm' c'est l'cinéma permanent
Meu querido, lembre-se que ficamos um anoMon chéri rappell' toi on est resté un an
E tivemos muitos filhos.Et on a eu beaucoup d'enfants.