L'apérobic

Aperobica

L'apérobic

{Fala:}{Parlé:}
Relaxa, criançada, relaxa...Relax les enfants, relax...
Chefe, isso é meu!Patron, c'est la mienne !
Atenção, olhem o copo na frenteAttention, on regarde le verre en face
Desce o pulso direitoOn descend le poignet droit
O bíceps esquerdo relaxaLe biceps gauche relax
O cotovelo no balcão,Le coude sur le comptoir,
Inclina a cabeça pra não derrubar a primeira gota,On penche la tête pour pas renverser la première goutte,
Atenção... De uma vez!Attention... Cul sec !
Parabéns, criançada!Bravo les enfants !

Tem uns domingos,Y a quèques dimanches,
Um momento de preguiça,Un coup d'paresse,
A Maria vacilaLa Marie flanche
E perde a missaEt loupe la messe
Ela só me dizC'est rien qu'elle m' dit
"Não vou pecar"J' vas pas pécher
Vou seguir ela na TVJ' m'en vas la suivre à la télé
Ela liga o rádio e cai na horaElle ouvre le poste et tombe à pic
Na Davina e na VéroniqueSur Davina et Véronique
E logo é uma loucuraEt aussitôt c'est d' la démence
Ela pega o ritmo e entra em transeElle prend l' tempo et rentre en transe
Já faz um mês que ela se agitaÇa fait maint'nant un mois qu'elle r'mue
Nos campos, à mesa e na ruaAux champs, à table et dans la rue
Então eu, pra dar uma de esperto,Alors moi, pour y faire la nique,
Achei uma técnica pra mimJ' me suis trouvé une p'tite technique

{Refrão:}{Refrain:}
E um, eu tiro a rolhaEt un, je retire le bouchon
E dois, coloco um geloEt deux, je mets un p'tit glaçon
E três, eu sirvo a bebidaEt trois, je verse la boisson
E quatro, eu limpo o sifãoEt quatre, je me rince le siphon
É a aperobica!C'est l'apérobic !
Pra ela a ginástica, pra mim o tônicoA elle la gym, à moi l' tonic
É a aperobica!C'est l'apérobic !
Pra ela a ginástica, pra mim o tônicoA elle la gym, à moi l' tonic

Quando é pra plantar, é bem tranquiloQuand y faut semer, c'est plutôt bien
Em um dia, ela planta todo o grãoEn une journée, elle plante tout l' grain
Mas é pros bois, coitadinhos,Mais c'est pour les vaches, les pauv' bêtes,
Tem que ver a cara deles na hora da ordenhaFaut voir leur tête à l'heure d' la traite
A Maria mantém um ritmo tão forteLa Marie tient une telle cadence
Que ela não dá mais leite, só manteiga rançosaQu'elle font plus d' lait mais du beurre rance
Pra treinar, tudo serve pra elaPour s'entraîner, tout lui est bon
E este ano, pra colheitasEt cette année pour les moissons
Não precisa contratar homensPas la peine d'embaucher des hommes
Vou comprar um metrônomo pra elaJ' m'en vas y acheter un métronome
E pra apoiá-la moralmenteEt pour la sout'nir moralement
Eu já tô treinando intensamenteMoi, j' m'entraîne déjà intensément

{no Refrão}{au Refrain}

O dia todo, ela gesticula,Toute la journée, elle gesticule,
Ela tá mais tensa que um relógio,Elle est remontée comme une pendule,
Um, dois, três, quatroOne, two, three, four
Não é mais uma mulher, é um molaC'est plus une femme, c'est un ressort
Pra alimentar as galinhas, os porcos,Pour nourrir les poules, les cochons,
Um, dois, três, quatro, tá tudo certoUn, deux, trois, quatre, le compte est bon
Mas é na cama que me incomoda um poucoMais c'est au lit qu' ça m'gêne un peu
Já disse pra ela: "Você me deixa nervoso!"J'y ai déjà dit : tu m' rends nerveux !
É verdade, não tenho nada contra o esporteC'est vrai, j'ai rien contre le sport
Mas ela conta durante nossos momentosMais elle compte pendant nos transports
É radical, isso me corta o barato!C'est radical, ça m' coupe la chique !
Então, eu volto pra minha técnicaAlors, je r'tourne à ma technique

{no Refrão}{au Refrain}

{Fala:}{Parlé:}
Não derrama, não derrama!On ne bave pas, on ne bave pas !
Atenção, pros profissionaisAttention, pour les professionnels
Mantenham os joelhos e os tornozelos soltosOn garde les genoux et la cheville souple
Pra acompanhar o movimento dos quadrisPour accompagner le mouvement des reins
Que faz a cabeça inclinar pra trásQui fait basculer la tête en arrière
Pra beber de uma vez, de uma vez!Pour boire cul sec, cul sec !