Le tango stupéfiant

O tango estonteante

Le tango stupéfiant

Depois de três semanas inteirasAprès trois semaines entières
De felicidade que nada abalavaDe bonheur que rien n'altérait
Meu amante, de quem eu me orgulhavaMon amant dont j'étais si fière
Num triste dia me deixouUn triste matin me plaquait
Pra acalmar minha alma tristePour calmer mon âme chagrine
Resolvi num impulsoJe résolus en un sursaut
Me injetar com morfinaDe me piquer à la morphine
Ou cheirar um pouco de cocaOu de priser de la coco
Mas tudo isso é caro demaisMais ça coûte cher tous ces machins
Então pra fugir do meu destino sombrioAlors pour fuir mon noir destin

{Refrão:}{Refrain:}
Eu fumei eucaliptoJ'ai fumé de l'eucalyptus
E vou à derivaEt je m'en vais à la dérive
Fumando como uma locomotivaFumant comme une locomotive
Com um sorriso nos lábiosAvec aux lèvres un rictus
Eu fumei eucaliptoJ'ai fumé de l'eucalyptus

Desde então minha alma torturadaDès lors mon âme torturée
Só conheceu dias horríveisNe connut plus que d'affreux jours
A rua do desejo foi bloqueadaLa rue du désir fut barrée
Pelos entulhos do nosso amorPar les gravats de notre amour
Eu poderia com uma mão carinhosaJ'aurais pu d'une main câline
Cortar o traidor em pedaços pequenosCouper le traître en petits morceaux
Colá-lo com fita adesivaLe recoller à la sécotine
Pra recortá-lo de novo na horaPour le redécouper aussitôt
Mas eu amava tanto aquele animalMais je l'aimais tant l'animal
Então pra não fazer mal a eleAlors pour pas lui faire de mal

{Refrão:}{Refrain:}
Eu cheirei naftalinaJ'ai prisé d'la naphtaline
Com os cabelos bagunçados, o olhar esbugalhadoLes cheveux hagards, l'œil hérissé
Comecei a enfiarJe me suis mise à me fourrer
Bolas inteiras nas narinasDes boules entières dans les narines
Eu cheirei naftalinaJ'ai prisé d'la naphtaline

O que eu fiz, Jesus MariaQu'ai-je fait là, Jésus Marie
É estonteante o resultadoC'est stupéfiant comme résultat
Em vez de aliviar minha vidaAu lieu de m'alléger la vie
Eu pesquisei meu estômagoJe me suis alourdie l'estomac
Tive que tomar carvão BellocJ'ai dû prendre du charbon Belloc
Isso deixou minha língua toda pretaÇa m'a fait la langue toute noire
O que fazer então, pobre trapo,Que faire alors pauvre loque,
Tentar outro escape?Essayer d'un autre exutoire ?
Porque o pior é que eu me acostumeiCar le pire c'est que j'ai pris le pli
E é uma pena quando o vício se instalaEt c'est tant pis quand le pli est pris

{Refrão:}{Refrain:}
Eu me injeto com água sanitáriaJe me pique à l'eau de Javel
Pra esquecer quem eu amoPour oublier celui que j'aime
Eu pego minha seringaJe prends ma seringue
E até bebo delaEt j'en bois même
Então me surgem asasAlors il me pousse des ailes
Eu me injeto com água sanitáriaJe me pique à l'eau de Javel
Gnak gnak gnak gnakGnak gnak gnak gnak
Eu estou triste...J'ai du chagrin...