The Water Is Wide

A Água É Larga

The Water Is Wide

A água é larga, não consigo atravessarThe water is wide I can not get o'er
E também não tenho asas pra voarAnd neither have I wings to fly
Me arruma um barco que leve doisGive me a boat that will carry two
E nós dois vamos remar, eu e meu amorAnd both shall row my love and I

Onde o amor é plantado, lá ele cresceWhere love is planted O there it grows
Cresce e floresce como uma rosaIt grows and blossoms like a rose
Tem um cheiro doce e agradávelIt has a sweet and pleasant smell
Nenhuma flor na Terra se compara a elaNo flower on Earth can it excel

Há um navio que navega pelo marA ship there is and she sails the sea
Ele está carregado até o fundoShe's loaded deep as deep can be
Mas não tão fundo quanto o amor que eu sintoBut not so deep as the love I'm in
Não sei se afundo ou se nadoI know not if I sink or swim

Oh, o amor é bonito e o amor é bomO love is handsome and love is fine
E o amor é uma joia enquanto é novoAnd love's a jewel while it is new
Mas quando envelhece, fica tão frioBut when it is old it grows so cold
E desaparece como o orvalho da manhãAnd fades away like morning dew