The Laughing Song (Mein Herr Marquis)

A Canção do Riso (Meu Caro Marquês)

The Laughing Song (Mein Herr Marquis)

Meu caro MarquêsMy dear Marquis
Por que você tem que serWhy must you be
Tão relutante em usar os olhosSo loathe to use your eyes
Quando você para e observaWhen you stop and stare
Preste mais atençãoTake a lot more care
E examine de pertoAnd closely scrutinise

Meus dedos, meus tornozelos, meus pésMy fingers, my ankles, my feet
Ha ha ha ha haHa ha ha ha ha
Quão bem moldados, elegantes e pequenosHow shapely and trim and petite
Ha ha ha ha haHa ha ha ha ha
Tanto o sotaque quanto a entonação mostram polidez à perfeiçãoBoth accent and inflection show polish to perfection
Tais graciosidades são os vestígios da nossa velha eliteSuch graces are the traces of our old elite
Tais graciosidades são os vestígios da nossa velha eliteSuch graces are the traces of our old elite

Eu me espanto como um homem como vocêI marvel how a man like you
Pode não perceber que meu sangue é azulCould fail to see my blood was blue
Que situação linda, ha ha haWhat a gorgeous, ha ha ha
Que situação, ha ha haSituation, ha ha ha
Que revelação surpreendente, ha ha haWhat a startling, ha ha ha
Que revelação, ha ha ha ha haRevelation, ha ha ha ha ha
Que situação amigável, ha ha haWhat a friendly, ha ha ha
Que situação, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaSituation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaa
Ahhhh aaahhhhhhAhhhh aaahhhhhh
Marquês, ah, que engraçado você éMarquis, oh, what a wag you are

Perfis, dizemProfiles they say
Revelam o jogoGive the game away
Quando formados com graça clássicaWhen formed with classic grace
Se a cabeça à vistaIf the head on view
Não é muito pra vocêIsn't much to you
Então olhe pra mim de ladoThen look at me side-face

Que mais evidência pode haver, ha ha ha ha haWhat evidence more can there be, ha ha ha ha ha
Eu canto em soirées sem cobrar, ha ha ha ha ha haI sing at soirees without fee, ha ha ha ha ha ha
Dedicando minha atençãoBestowing my attention
Com elevada condescendênciaWith lofty condescension
Tais graciosidades são os vestígios de uma linhagemSuch graces are the traces of a pedigree
Tais graciosidades são os vestígios de uma linhagemSuch graces are the traces of a pedigree

Tudo é igual pra você, embora eu tenha medoAll's one to you, though I'm afraid
Porque você ama uma empregadaBecause you love a parlour maid
Que situação amigável, ha ha haWhat a friendly, ha ha ha
Que situação, ha ha haSituation, ha ha ha
Que revelação surpreendente, ha ha haWhat a startling, ha ha ha
Que revelação, ha ha ha ha haRevelation, ha ha ha ha ha

Que situação amigável, ha ha haWhat a friendly, ha ha ha
Que situação, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaaSituation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaa