Sanpai! Hanabi Hyakkei

Derrotado! a Visão Dos Fogos de Artifícios

Sanpai! Hanabi Hyakkei

Depois da aula, o céu de pôr-de-sol
ほうかごのゆうがけそら
houkago no yuugake sora
Hoje a noite na Sakuragichou, haverá fogos de artifícios
きょうのよるはさくらぎちょうではなびがあるんだって
kyou no yoru wa sakuragichou de hanabi ga arundatte
Com você, que eu sempre amei, e com aquele seu amigo de sempre
いつまでもすきなきみといつまでもともだちのあいつ
itsumademo suki na kimi to itsumademo tomodachi no aitsu

Você no seu yukata está mais maravilhosa do que o comum
ゆうがたにきがえたきみはいつもよりすてきさ
yuugata ni kigaeta kimi wa itsumo yori sutekisa
E do seu lado, ele, que sempre foi meu rival no amor
となりにいるあいつはいつもこいのてきさ
tonari ni iru aitsu wa itsumo koi no tekisa

Esse ano, será que essas muitas histórias que
ことしはいくつのものがたりが
kotoshi wa ikutsu no monogatari ga
gentilmente nascem irão morrer?
そっとうまれてはしんでいくのだろう
sotto umarete wa shinde yuku no darou
Assim como os fogos de artifícios que pintam o céu noturno
よぞらをいろどるはなびたちのように
yozora wo irodoru hanabitachi no you ni
Será que elas vão florescer e depois apodrecer?
さいてはかれていくのだろう
saite wa karete yuku no darou

Com você, que eu sempre amei, e com aquele seu amigo de sempre
いつまでもすきなきみといつまでもともだちのあいつ
itsumademo suki na kimi to itsumademo tomodachi no aitsu
Você olhando os fogos de artifícios está mais distante do que o normal...
はなびをみつめるきみはいつもよりとおくて
hanabi wo mitsumeru kimi wa itsumo yori tookute

Esse ano, será que essas muitas histórias que
ことしはいくつのものがたりが
kotoshi wa ikutsu no monogatari ga
gentilmente nascem irão morrer?
そっとうまれてはしんでいくのだろう
sotto umarete wa shinde yuku no darou
Assim como os fogos de artifícios que pintam o céu noturno
よぞらをいろどるはなびたちのように
yozora wo irodoru hanabitachi no you ni
Será que elas vão florescer e depois apodrecer?
さいてはかれていくのだろう
saite wa karete yuku no darou

Na hora que o último fogo foi mandado ao céu
さいごのはなびがうちあがったとき
saigo no hanabi ga uchiagatta toki
Ele a beijou.
あいつはあのことくちづけた
aitsu wa ano ko to kuchizuketa