kigan gentei koishite~ru

Amor Limitado

kigan gentei koishite~ru

o encontro foi como uma tempestade, atingiu meu coração com força
であいはあらしのようにつよくぼくのこころをうちぬいた
deai wa arashi no you ni tsuyoku boku no kokoro wo uchinuita
isso é o que chamam de amor à primeira vista? logo a flor desabrochou
これがひとめぼれというもの？すぐにつぼみははなひらいた
kore ga HITOMEBORE to iu mono? sugu ni tsubomi wa hana hiraita
para nós, que não podemos nos tocar, o tempo não importa
あどけないふたりにじかんはいらない
adokenai futari ni jikan wa iranai
brincamos na areia, naquele jardim, uma única conexão nasceu
すなあそびしたあのにわでめはえたひとつのきずな
suna asobishita ano niwade mehaeta hitotsu no kizuna
tudo se transformou em cores do arco-íris, um coração infantil
すべてがにじいろにかわったおさなきこころ
subete ga nijiiro ni kawatta osanaki kokoro
quando o crepúsculo se aproxima, traz a despedida
ゆうぐれがせまるにわにわかれをつげて
yuugure ga semaru niwa ni wakare wo tsugete
"até amanhã" acenando com a mão, você que sorri
"またあした\"とてをふってわらうあなたの
"mata ashita" to te wo futtewarau ANATA no
foram dias de sonhos, onde eu dormia feliz
げんそうみたいほほえんでねむるひびだった
gensoumite hohoende nemuru hibi datta

a despedida chegou como uma tempestade, atingiu meu coração rapidamente
わかれはあらしのようにはやくぼくのこころをうちぬいた
wakare wa arashi no you ni hayaku boku no kokoro wo uchinuita
"você vai viajar para um lugar distante", a realidade é muito triste
いこくへたびたつというあなたあまりにかなしすぎるげんじつ
ikoku e tabi tatsu to iu ANATA amari ni kanashisugiru genjitsu
para nós, que não podemos nos tocar, o tempo já acabou
あどけないふたりにじかんはもうない
adokenai futari ni jikan wa mou nai
quero amarrar essa conexão, pois é meu primeiro amor
つなぎとめたいこのであいぼくのはつこいだから
tsunagitometai kono deai boku no hatsukoi dakara
seis meses de amor limitado, eu me desmoronei
ごかげつきがんげんていのこいぼくはくずれた
gokagetsu kigan gentei no koi boku wa kuzureta
ainda sou uma criança, não entendo nada
まだこどものぼくだからなにもわからず
mada kodomo no boku dakara nanimo wakarazu
mas uma coisa eu sei: você vai desaparecer
ただひとつわかることはあなたがきえる
tada hitotsu wakaru koto wa ANATA ga kieru
não posso lutar contra o destino, um coração infantil
うんめいにはさからえずおさなきこころ
unmei ni wa sakaraezu osanaki kokoro

para nós, que não podemos nos tocar, o tempo já acabou
あどけないふたりにじかんはもうない
adokenai futari ni jikan wa mou nai
a última promessa que fizemos foi "vamos ter uma despedida alegre"
さいごにかわしたやくそくは\"あかるいわかれをしよう\"
saigo ni kawashita yakusoku wa "akarui wakare wo shiyou"
adeus, amor limitado, o tempo de contagem regressiva começou
さよならきがんげんていのこいびょうよみかいし
sayonara kigan gentei no koi byouyomi kaishi
sempre observei a maneira como sua mão se movia
あなたのてのふるすがたずっとながめて
ANATA no te no furu sugata zutto nagamete
eu gostava daquele sorriso, não chore
そのえがおがすきだったなかないでいて
sono egao ga suki datta nakanaide ite
acredito que vamos nos encontrar de novo, não olhe para trás
またあえるとしんじてるふりむかないで
mata aeru to shinjiteru furimukanaide