Mirai Toshi

Cidade do Futuro

Mirai Toshi

Os adultos estavam destruindo
おとなたちがこわしていった
Otona tachi ga kowashiteitta
O fim deste mundo é a gente
このせかいのしまつはぼくら
Kono sekai no shimatsu wa bokura
Recentemente, a preocupação só aumentou
さいきんぼうきょうがふえてきて
Saikin boukyo ga fuetekite
E ainda vão quebrar mais? Seu idiota
さらにこわすのかい？おばかさん
Sara ni kowasu no kai? Obaka san

Os adultos deixaram pra trás
おとなたちがのこしていった
Otona tachi ga nokoshiteitta
O fim deste mundo é a gente
このせかいのしまつはぼくら
Kono sekai no shimatsu wa bokura
Meninos, se declare, o tempo tá curto
こいせよだんし、じかんはない
Koise yo danshi, jikan wa nai
Meninas, se declare, o tempo tá curto
こいせよおとめ、じかんはない
Koise yo otome, jikan wa nai

Eu tenho alguém que eu devo proteger
ぼくにはまもるべきひとがいて
Boku ni wa mamoru beki hito ga ite
Desde pequeno, essa dor não some
おさないころからのくされえん
Osanai koro kara no kusare en
Agora que cresci, o que mudou?
おとなになったからってなにも
Otona ni natta kara tte nani mo
Ainda amo você do jeito que é
かわらないきみをあいしてる
Kawaranai kimi wo aishiteru

Eu consigo te fazer feliz? Tô inseguro...
ぼくはきみをしあわせにできるの？ふあんで
Boku wa kimi wo shiawase ni dekiru no? Fuan de
Ei, Deus, me diz aí, uma estrela cadente no céu.
ねえかみさまおしえてよよぞらにながれぼし
Nee kami-sama oshiete yo Yozora ni nagareboshi
Eu consigo te fazer feliz? Tô inseguro...
ぼくはきみをしあわせにできるの？ふあんで
Boku wa kimi wo shiawase ni dekiru no? Fuan de
Ei, Deus, me diz aí, a gente tá indo pro fim?
ねえかみさまおしえてよぼくらはしんでいくの
Nee kami-sama oshiete yo Bokura wa shindeyuku no?

Os adultos deixaram pra trás
おとなたちがのこしていった
Otona tachi ga nokoshiteitta
O fim deste mundo é a gente
このせかいのしまつはぼくら
Kono sekai no shimatsu wa bokura
Meninos, se declare, o tempo tá curto
こいせよだんし、じかんはない
Koise yo danshi, jikan wa nai
Meninas, se declare, o tempo tá curto
こいせよおとめ、じかんはない
Koise yo otome, jikan wa nai

Por causa da nossa própria ganância
じごうじとくなぼくらのせいで
Jigoujitoku na bokura no sei de
O fim do mundo tá se aproximando
せかいのおわりはちかづいてる
Sekai no owari wa chikadzuiteru
Pra não nos separarmos mais
はなればなれにならないように
Hanarebanare ni naranai you ni
Vamos gravar nossas [iniciais]
ふたりの[イニシャル]きざもうよ
Futari no [inishiaru] kizamou yo

O dia da luta tá chegando, tô inseguro...
たたかいの日はちかづいてきてる、ふあんで
Tatakai no hi wa chikadzuitekiteru, fuan de
Seu sorriso me faz querer te proteger
きみのねがおがやけにいとしいよ、まもりたい
Kimi no negao ga yake ni itoshiiyo, mamoritai
O futuro tá em nossas mãos, sem medo
みらいはぼくらのてにかかってる、おそれずに
Mirai wa bokura no te ni kakatteru, osorezu ni
Vou sair nessa jornada sem saber o fim
おわりのわからないたびにでるよ
Owari no wakaranai tabi ni deru yo

Um beijo suave na letra "M"
"M\"の[イニシャル]にそっとくちづけ
"M" no [inishiaru] ni sotto kuchidzuke

Até a próxima.
またあえる
Mata aeru