Kikan Gentei Koishite~ru

Amor Limitado de Maio

Kikan Gentei Koishite~ru

O encontro foi como uma tempestade, atingiu meu coração com forçaDeai wa arashi no you ni tsuyoku boku no kokoro wo uchinuita
Isso é o que chamam de amor à primeira vista? Logo a flor desabrochouKore ga hitomeboru to iu mono? Sugu ni tsubomi wa hana hiraita
Para nós, que não podemos nos conter, o tempo não importaAdokenai futari ni jikan wa iranai
Naquele jardim onde brinquei, nasceu um laço entre nósSunaasobi shita ano niwa de mebaeta hitotsu no kizuna

Tudo se transformou em cores de arco-íris, meu coração infantilSubete ga niji iro ni kawatta osanaki kokoro
O crepúsculo se aproxima, trazendo a despedidaYuugure ga semaru niwa ni wakare wo tsugete
"Até amanhã" você acena com a mão, sorrindo"Mata ashita" to te wo futte warau anata no
E eu sonhava com os dias em que você estava aquiGensou mite hohoende nemuru hibi datta

A separação foi como uma tempestade, atingiu meu coração rapidamenteWakare wa arashi no you ni hayaku boku no kokoro wo uchinuita
Você, que parte para um lugar distante, é uma realidade muito tristeIkoku he tabidatsu to iu anata amari ni kanashi sugiru genjitsu
Para nós, que não podemos nos conter, o tempo já acabouAdokenai futari ni jikan wa mou nai

Quero segurar esse encontro, pois é meu primeiro amorTsunagitometai kono deai boku no hatsukoi dakara
O amor limitado de maio, eu estou desmoronandoGogatsu kikan gentei no koi boku wa kuzureta
Ainda sou uma criança, não entendo nadaMada kodomo no boku dakara nani mo wakarazu
A única coisa que sei é que você vai desaparecerTada hitotsu wakaru koto wa anata ga kieru
Não posso lutar contra o destino, meu coração infantilUnmei ni wa sakaraezu osanaki kokoro

Para nós, que não podemos nos conter, o tempo já acabouAdokenai futari ni jikan wa mou nai
A última promessa que fizemos foi "Vamos ter uma despedida alegre"Saigo ni kawashita yakusoku wa "Akarui wakare wo shiyou"
Adeus, o amor limitado de maio, o tempo de contagem regressiva começouSayonara kikan gentei no koi byouyomi kaishi
Fiquei olhando você acenando com a mãoAnata no te no furu sugata zutto nagamete
Eu gostava daquele sorriso, não choreSono egao ga suki datta nakanaideite
Acredito que vamos nos encontrar de novo, não olhe para trás.Mata aeru to shinjiteru furimukanaide