Kikan Gentei Koishite~ru

Amor Limitado de Maio

Kikan Gentei Koishite~ru

O encontro foi como uma tempestade, atingiu meu coração com força
出会いは嵐のように強く僕の心を打ち抜いた
Deai wa arashi no you ni tsuyoku boku no kokoro wo uchinuita
Isso é o que chamam de amor à primeira vista? Logo a flor desabrochou
これが一目惚れというもの？すぐに蕾は花開いた
Kore ga hitomeboru to iu mono? Sugu ni tsubomi wa hana hiraita
Para nós, que não podemos nos conter, o tempo não importa
あどけない二人に時間はいらない
Adokenai futari ni jikan wa iranai
Naquele jardim onde brinquei, nasceu um laço entre nós
砂遊びしたあの庭で芽生えた一つの絆
Sunaasobi shita ano niwa de mebaeta hitotsu no kizuna

Tudo se transformou em cores de arco-íris, meu coração infantil
すべてが虹色に変わった幼き心
Subete ga niji iro ni kawatta osanaki kokoro
O crepúsculo se aproxima, trazendo a despedida
夕暮れが迫る庭に別れを告げて
Yuugure ga semaru niwa ni wakare wo tsugete
"Até amanhã" você acena com a mão, sorrindo
また明日」と手を振って笑うあなたの
"Mata ashita" to te wo futte warau anata no
E eu sonhava com os dias em que você estava aqui
幻想見て微笑んで眠る日々だった
Gensou mite hohoende nemuru hibi datta

A separação foi como uma tempestade, atingiu meu coração rapidamente
別れは嵐のように早く僕の心を打ち抜いた
Wakare wa arashi no you ni hayaku boku no kokoro wo uchinuita
Você, que parte para um lugar distante, é uma realidade muito triste
異国へ旅立つというあなたあまりに悲しすぎる現実
Ikoku he tabidatsu to iu anata amari ni kanashi sugiru genjitsu
Para nós, que não podemos nos conter, o tempo já acabou
あどけない二人に時間はもうない
Adokenai futari ni jikan wa mou nai

Quero segurar esse encontro, pois é meu primeiro amor
繋ぎ止めたいこの出会い僕の初恋だから
Tsunagitometai kono deai boku no hatsukoi dakara
O amor limitado de maio, eu estou desmoronando
五ヶ月期間限定の恋僕は崩れた
Gogatsu kikan gentei no koi boku wa kuzureta
Ainda sou uma criança, não entendo nada
まだ子供の僕だから何もわからず
Mada kodomo no boku dakara nani mo wakarazu
A única coisa que sei é que você vai desaparecer
ただ一つわかることはあなたが消える
Tada hitotsu wakaru koto wa anata ga kieru
Não posso lutar contra o destino, meu coração infantil
運命には逆らえず幼き心
Unmei ni wa sakaraezu osanaki kokoro

Para nós, que não podemos nos conter, o tempo já acabou
あどけない二人に時間はもうない
Adokenai futari ni jikan wa mou nai
A última promessa que fizemos foi "Vamos ter uma despedida alegre"
最後に交わした約束は「明るい別れをしよう
Saigo ni kawashita yakusoku wa "Akarui wakare wo shiyou"
Adeus, o amor limitado de maio, o tempo de contagem regressiva começou
さよなら期間限定の恋秒読み開始
Sayonara kikan gentei no koi byouyomi kaishi
Fiquei olhando você acenando com a mão
あなたの手の振る姿ずっと眺めて
Anata no te no furu sugata zutto nagamete
Eu gostava daquele sorriso, não chore
その笑顔が好きだった泣かないでいて
Sono egao ga suki datta nakanaideite
Acredito que vamos nos encontrar de novo, não olhe para trás.
また会えると信じてる振り向かないで
Mata aeru to shinjiteru furimukanaide