Hikigatari Shounen

Menino que Puxa

Hikigatari Shounen

Eu odeio canções tristes
かなしいうたはきらい
Kanashii uta wa kirai
Você, que nasceu do amor, disse.
あいにうえたきみがいった
Ai ni ueta kimi ga itta
Eu coloco em seis fios
ぼくはむっつのいとにのせて
Boku wa muttsu no ito ni nosete
E deixo o amor que você me deu marcado.
あいにうえたきみにあいをしきつめて
Ai ni ueta kimi ni ai wo shikitsumete

Nos dias de chuva, nos dias de vento
あめのひも、かぜのひも
Ame no hi mo, kaze no hi mo
No meio da multidão que vive
いきかうひとびとのむれのなか
Ikikau hitobito no mure no naka
Cantando, procurando
うたってる、さがしてる
Utatteru, sagashiteru
Eu te encontro e levanto a voz
きみをみつけこえをはりあげて
Kimi wo mitsuke koe wo hariagete
Perceba... o "amor" está aqui.
きづいてよ... \"あい\"はここにあるんだよ
Kidzuite yo... "Ai" wa koko ni arun da yo

Por que será? A voz do coração
どうしてなんだろう？こころのこえは
Doushite nan darou? Kokoro no koe wa
É tão forte que não consegue alcançar.
とどけたいほどにそうとどかない
Todoketai hodo ni sou todokanai
Aquele que não consegue amar ninguém canta
ひとりのひとをあいせないやつがうたう
Hitori no hito wo aisenai yatsu ga utau
A canção do "amor".
"あい\"のうたに
"Ai" no uta ni

As lágrimas caem, mas será que você tem a resposta?
なみだ、ながすけどきみのこたえかい
Namida, nagasu kedo Kimi no kotae kai?
Eu percebo, mas finjo que não vejo.
きづいているけど、きづかないふり
Kidzuiteiru kedo, kidzukanai furi
Continuo cantando para que você se vire
きみがふりむくようにうたいつづける
Kimi ga furimuku you ni utai tsudzukeru
A canção do "amor".
"あい\"のうた
"Ai" no uta

Você, que sorri preso nos fios das nuvens
くものいとにからまるきみがわらってる
Kumo no ito ni karamaru kimi ga waratteru
Só me observa, eu, desajeitado.
ただみつめるぶきようなぼく
Tada mitsumeru bukiyou na boku

Por que será? A voz do coração
どうしてなんだろう？こころのこえは
Doushite nan darou? Kokoro no koe wa
É tão forte que não consegue alcançar.
とどけたいほどにそうとどかない
Todoketai hodo ni sou todokanai
Na frente da estação que você passa
きみがとおるえきまえは
Kimi ga tooru ekimae wa
Hoje também termina em silêncio.
きょうもしずかにおわってく
Kyou mo shizuka ni owatteku

As lágrimas transbordam, eu estou sozinho
なみだ、あふれてるぼくはひとりで
Namida, afureteru boku wa hitori de
Cantando para as estrelas, para não deixar cair...
こぼれないようにほしにむかってうたって
Koborenai you ni hoshi ni mukatte utatte

Por que será? A voz do coração
どうしてなんだろう？こころのこえは
Doushite nan darou? Kokoro no koe wa
É tão forte que não consegue alcançar.
とどけたいほどにそうとどかない
Todoketai hodo ni sou todokanai
Aquele que não consegue amar ninguém canta
ひとりのひとをあいせないやつがうたう
Hitori no hito wo aisenai yatsu ga utau
A canção do "amor".
"あい\"のうたに
"Ai" no uta ni

As lágrimas caem, mas será que você tem a resposta?
なみだ、ながすけどきみのこたえかい
Namida, nagasu kedo Kimi no kotae kai?
Já não consigo mais fingir que não vejo.
きづかないふりはもうできないよ
Kidzukanai furi wa mou dekinai yo
Se for assim, a canção que eu canto com certeza
それならばぼくがうたううたはきっと
Sore naraba boku ga utau uta wa kitto
É a canção do "amor".
"あい\"のうた
"Ai" no uta

Me ensinou a amar as pessoas
ひとをあいすることをおしえてくれた
Hito wo ai suru koto wo oshiete kureta
A canção do "amor".
"あい\"のうた
"Ai" no uta