Time Over

Tempo Acabado

Time Over

Vamos pra escola!! Tô ansioso e com medo do dia da matrícula, não vou estudar, mas...
がっこうへゆこう!! きたいとふあんのにゅうがくしきべんきょうなんてやらないけれど
Gakkou e yukou!! kitai to fuan no nyuugakushiki benkyou nante yaranai keredo
Vamos pra escola!! Me apaixonei pela garota da carteira ao lado.
がっこうへゆこう!! となりのせきのあのこにほれちゃいました
Gakkou e yukou!! tonari no seki no ano ko ni horechaimashita
Professor, não fica me chamando pra ir pra frente.
せんせいせきがえなんてやらにでいて
Sensei seki ga e nante yarani de ite

Meu coração tá acelerado, só de ouvir um "bom dia" e um "tchau"...
むねがどきどき「おはよう」って「ばいばい」っていわれるだけで
Mune ga doki doki "ohayou" tte "baibai" tte iwareru dake de
Ah, isso é a juventude!?
ああこれがせいしゅん!?
Aa kore ga seishun!?

Mesmo que eu tente dizer "eu gosto de você", sempre sinto que vou quebrar.
すきです」っていおうとしてもいつもこわれそうなきがして
"suki desu" tte iou toshite mo itsu mo kowaresou na ki ga shite
Tentei várias vezes, mas...
なんどもこころによいかけたけど
Nando mo kokoro ni yoikaketa kedo
1. 2. 3, 1. 2. 3, jogando meus sentimentos ao vento.........
1. 2. 3ちょう* 1. 2. 3ひおもいをかぜにのせて
1. 2. 3 chou* 1. 2. 3 hi omoi wo kaze ni nosete

Vamos pra escola!! Já tô no terceiro ano.
がっこうへゆこう!! 3ねんめにやってきたんだ
Gakkou e yukou!! 3nen me ni yatte kitan da
É a última chance!! Estar na mesma sala é inacreditável.
らすとちゃんす!! おなじくらすだなんてもう...ありえない
Rasuto chansu!! onaji kurasu da nante mou... arienai
Meu coração tá acelerado, não sei mais o que fazer... ah, isso é realmente juventude!?
どきがむねむねもうわけがわからなくなって...ああまさにせいしゅん!?
Doki ga munemune mou wake ga wakaranakunatte... aa masa ni seishun!?

A cerimônia de formatura, você chorando... as últimas palavras do professor.
そつぎょうしきなみだでぬれるきみ...せんせいのさいごのことば
Sotsugyoushiki namida de nureru kimi... sensei no saigo no kotoba
Na sala, cada um vai embora, e eu não consegui dizer... tudo que senti em três anos.
ひとりひとりいなくなるきょうしつでいわなくちゃ...3ねんかんのおもい
Hitori hitori inakunaru kyoushitsu de iwanakuccha... 3nenkan no omoi
Só ouço o tique-taque do relógio, e você diz "até mais"...
きこえるのはとけいのおとだけでせきをたったきみは「またね」だって
Kikoeru no wa tokei no oto dake de seki wo tatta kimi wa "mata ne" datte
Era a última vez, mas no fim não consegui falar nada.
さいごなのにけっきょくいえなかった
Saigo na no ni kekkyoku ienakatta
Ah, que juventude.
ああなんてせいしゅん
Aa nante seishun

Mesmo que eu esteja dizendo "eu gosto de você", só quero que você saiba disso.
すきです」っていおうとしてるともにこれだけはつたえたい
"suki desu" tte iou toshiteru tomo ni kore dake wa tsutaetai
Se for pra me arrepender, "tá tudo bem se eu quebrar!!"
こうかいするなら「こわれてもいい!!
Koukai suru nara "kowarete mo ii!!"
1. 2. 3, 1. 2. 3, meus sentimentos se dissipam no céu.
1. 2. 3ちょう* 1. 2. 3ひ* おもいがそらにとけて
1. 2. 3 chou* 1. 2. 3 hi* omoi ga sora ni tokete

O último sino anunciou o fim do amor...
さいごのちゃいむが「こい」のおわりをつげにきました
Saigo no chaimu ga "koi" no owari wo tsuge ni kimashita