Kami-sama Saibankan

Deus, Juiz Supremo

Kami-sama Saibankan

Eu acreditava que duraria para sempre
えいえんにつづくとしんじてた
Eien ni tsuzuku to shinjiteta
O amor era frágil e se quebrou
こいはもろくもくずれました
koi wa moroku mo kuzuremashita
Por isso eu consegui me tornar forte
だからぼくはつよくなれたよ
dakara boku wa tsuyoku nareta yo
Agora sou grato de coração
いまはすなおにありがとう
ima wa sunao ni arigatou
Mas, sabe...
だけどね
dakedo ne

Eu só estava me sentindo sozinho
ぼくはただひとりがいやで
Boku wa tada hitori ga iya de
Você também se sentia assim, né?
きみもおなじだったね
kimi mo onaji datta ne
Quando percebi, a distância entre nós já tinha diminuído
きがつけばふたりのきょりはちかづいてたね
kigazukeba futari no kyori wa chikazuiteta ne

Estava tão solitário... tão solitário... nós dois logo nos aproximamos
さびしくて...さびしくて...ふたりはすぐよりそって
Sabishikute... sabishikute... futari wa sugu yorisotte
Nos beijamos... nos abraçamos... estávamos caindo no amor, né?
くちづけて...だきしめて...ふたりはこいにおちてたね
kuchizukete... dakishimete... futari wa koi ni ochiteta ne

"Eu te amo" com essas palavras só
愛してる」そのことばひとつで
"Aishiteru" sono kotoba hitotsu de
Tudo em mim foi se derretendo
ぼくのすべてはとけてゆくよ
boku no subete wa tokete yuku yo
Envolto em uma camisa branca
しろい[SHIITSU]にくるまった
shiroi [SHIITSU] ni kurumatta
Você sussurrou com um sorriso
きみがえがおでささやいた
kimi ga egao de sasayaita

"Fique sempre ao meu lado"
いつまでもそばにいてね
"Itsumademo soba ni ite ne"
"Eu sempre estarei ao seu lado"
いつまでもそばにいるよ
"itsumademo soba ni iru yo"
Se formos assim, para sempre
こんなふたりならいつまでも
konna futari nara itsumademo
Não vamos nos separar, certo?
はなれることはないでしょう
hanareru koto wa nai deshou

O tempo passou e nós nos apaixonamos
ときがすぎふたりはこいに
Toki ga sugi futari wa koi ni
Será que já estávamos acostumados?
なれすぎていたのかな
nare sugiteita no kana?
De repente, você deixou as lágrimas caírem e soltou a culpa
ふときみがなみだをながしつみをはなした
futo kimi ga namida wo nagashi tsumi wo hanashita

Por que isso? por que isso?
なんでなの？なんでなの
Nande na no? nande na no?
Só eu estava me sentindo sozinho?
ぼくだけじゃさびしかったの
boku dake ja sabishikatta no?

Inaceitável... inaceitável...
ゆるせない...ゆるせない
Yurusenai... yurusenai

O amor entre nós se desfez
ふたりのあいがほどけた
Futari no ai ga hodoketa

Enquanto eu olhava você chorando
ないているきみをみつめながら
Naiteiru kimi wo mitsume nagara
Eu estava chorando por dentro
ぼくはこころでないていた
boku wa kokoro de naiteita
Mas agora, eu entendo
でもねいまならわかるから
demo ne ima nara wakaru kara

Que você me amava
きみがぼくをあいしていたこと
kimi ga boku wo aishiteita koto

Eu acreditava que duraria para sempre
とわにつづくとしんじてた
Towa ni tsuzuku to shinjiteta
O amor era frágil e se quebrou
こいはもろくもくずれました
koi wa moroku mo kuzuremashita
Por isso eu consegui me tornar forte
だからぼくはつよくなれたよ
dakara boku wa tsuyoku nareta yo
Agora sou grato de coração
いまはすなおにありがとう
ima wa sunao ni arigatou
Mas, sabe...
だけどね
dakedo ne

"Fique sempre ao meu lado"
いつまでもそばにいてね
"Itsumademo soba ni ite ne"
"Eu sempre estarei ao seu lado"
いつまでもそばにいるよ
"itsumademo soba ni iru yo"
Mesmo assim, Deus, por que
こんなふたりでもかみさまは
konna futari demo Kami-sama wa
Você nos separa?
なぜひきさくのでしょうか
naze hikisaku no deshou ka