Hoissuru (whistle)

Assobio

Hoissuru (whistle)

Mesmo sabendo que estou escondida, ainda sigo o [BOORU]
ひがくれてるのにまだ [BOORU]をおいかけて
Higakureteru no ni mada [BOORU] wo oikakete
O dia vai chegando ao fim
いちにちがおわってゆく
ichinichi ga owatte yuku
Te perseguindo, suando pra vencer
かちたくてあせをながすきみをおいかけて
kachitakute ase wo nagasu kimi wo oikakete
A juventude vai se colorindo
せいしゅんがそまってゆく
seishun ga somatte yuku

Sou barulhenta e irritante, sempre mal vista
げひんでうるさくてきらわれがちなんだけど
Gehin de urusakute kirawaregachi nandakedo
Mas gosto de te ver correndo, correndo
はしってるすがたがすき、すき
hashitteru sugata ga suki, suki
Meninos não têm [MOTE] e meninas não têm [MOTE], mas
だんしには [MOTE]でじょしには [MOTE]ないんだけど
danshi niwa [MOTE] de joshi niwa [MOTE] nai n'dakedo
Gosto desse jeito também, também
そういうところもすき、すき
souiu tokoro mo suki, suki

Esperei por você no último momento, lancei um feitiço
さいごのときをまつきみにまほうをかけた
Saigo no toki wo matsu kimi ni mahou wo kaketa
Não importa como seja o fim, eu sempre estarei do seu lado!
どんなさいごをむかえてもわたしだけはみかたよ
donna saigo wo mukaete mo watashi dake wa mikata yo!

Vamos fazer uma promessa! Volte pra mim sorrindo" continue correndo, caia e levante-se de novo
やくそくしよう！わらってかえってきてね"はしりつづけてくずれてまたたちあがって
Yakusoku shiyou! waratte kaettekite ne" hashiri tsuzukete kuzurete mata tachiagatte

Ah. As lágrimas estão transbordando. Meu coração está tremendo.
ああ。なみだがあふれる。このむねがふるえてる
Aa. Namida ga afureru. Kono mune ga furueteru
Talvez eu tenha me esforçado por três anos, por mim mesma. Por mim mesma. Corra!
さんねんかもがんばってきたんだからじぶんのために。わたしのために。はしって
Sannen kamo ganbattekita n'dakara jibun no tameni. Watashi no tameni. Hashitte!

Ah. Com certeza vai dar tudo certo... tudo certo... tudo certo...
ああ。きっとだいじょうぶ...だいじょうぶ...だいじょうぶ
Aa. Kitto daijoubu... daijoubu... daijoubu
"Porque eu lancei um feitiço!"
"まほうはかけたから！"
"mahou wa kaketa kara!"

Talvez eu tenha me esforçado por três anos, por mim mesma. Por mim mesma. Corra!
さんねんかもがんばってきたんだからじぶんのために。わたしのために。はしって
Sannen kamo ganbattekita n'dakara jibun no tameni. Watashi no tameni. Hashitte!

Ah. Com certeza vai dar tudo certo... tudo certo... tudo certo...
ああ。きっとだいじょうぶ...だいじょうぶ...だいじょうぶ
Aa. Kitto daijoubu... daijoubu... daijoubu

O ponteiro do relógio marca o último momento
とけいのはりがさいごのときをきざんで
Tokei no hari ga saigo no toki wo kizande
Você e eu estávamos pintando o céu de azul...
きみとわたしはそらをあおいでいたね
kimi to watashi wa sora wo aoide ita ne
Aquele sonho não se realizou... [HOISSURU]. Não posso mais [HOISSURU].
あのゆめはかなわずに... [HOISSURU]。もうきけない [HOISSURU]
ano yume wa kanawazu ni... [HOISSURU]. Mou kikenai [HOISSURU]
"O feitiço não funcionou"
"まほうはかけられなかった"
"Mahou wa kakeranakatta"