Samurai Tamamashii

Espírito Samurai

Samurai Tamamashii

O que falta pra gente que vive o agora?
いまをいきるおれたちになにがたりないのだろう
Ima wo ikiru ore-tachi ni nani ga tarinai no deshou?
Aqueles do passado sempre falam que é assim que é
いわれつづけるむかしのひとはああだこうだ
iware tsuzukeru mukashi no hito wa aadakoo datoo da

Falta garra?! falta garra?! falta garra?!
きあいがたりない？！きあいがたりない？！きあいがたりない
Kiai ga tarinai?! kiai ga tarinai?! kiai ga tarinai?!
Falta respeito?! falta respeito?! falta respeito?!
れいぎがたりない？！れいぎがたりない？！れいぎがたりない
reigi ga tarinai?! reigi ga tarinai?! reigi ga tarinai?!
Falta garra?! falta respeito?! não falta nada?!
きあいがたりない？！れいぎがたりない？！なにもたりない
kiai ga tarinai?! reigi ga tarinai?! nanimo tarinai?!
Não falta nada?! não falta nada?!
なにもたりない？！なにもたりない
nanimo tarinai?! nanimo tarinai?!

[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]!!!
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]!!!

Amor sem graça, só enrolação, é só produção
ふたまたみまたあたりまえつまらんこいはすぐせいさん
Futamata mimata atari mae tsumaran' koi wa sugu seisan
Se você acha que é [DAME], então dá um jeito e some! Tchau!
[DAME]だと思ったらすぐにしっぽをまいてそれ！たいさん
[DAME] dato omottara sugu ni shippo wo maite sore! taisan!

Agora e antes são diferentes, me dá um tempo, pai
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねとうさん
Ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo nee tousan
Agora e antes são diferentes, me dá um tempo, mãe
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねかあさん
ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo nee kaasan
Vivendo nesse mundo.
こんなよのなかでいきている
konna yo no naka de ikiteiru

Aqueles do passado sempre falam que é assim que é
いわれつづけるむかしのひとはああだこうだ
Iware tsuzukeru mukashi no hito wa aadakoo datoo da

Não falta nada?! não falta nada?! não falta nada?!
なにもたりない？！なにもたりない？！なにもたりない
nanimo tarinai?! nanimo tarinai?! nanimo tarinai?!
Não falta nada?! não falta nada?!
なにもたりない？！なにもたりない
nanimo tarinai?! nanimo tarinai?!

[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]!!!
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]
[JENEREESHON GYAPPU GYAPPU]!!!

Voltando pra casa, embriagado, sem rumo
さけにのまれるみせいねんおいにかえりxtaxx
Sake ni nomareru miseinen oie ni kaeri xtaxx
Sentimentos são só um peso, e o que importa é a grana
きもちなんかはおいといってまずやる[KOTO]はかねのけいさん
kimochi nanka wa oi to ite mazu yaru [KOTO] wa kane no keisan

Agora e antes são diferentes, me dá um tempo, pai
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねとうさん
Ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo nee tousan
Agora e antes são diferentes, me dá um tempo, mãe
いまとむかしはちがうのさかんべんしてよねかあさん
ima to mukashi wa chigau no sa kanbenshite yo ne kaasan
Só tentando viver
ただとりあえずいきてる
tada toriaezu ikiteru

A gente que não sabe nada sobre a guerra só dá desculpas...
いいわけばかりのせんそうをしらないおれたち
Iiwake bakari no sensou wo shiranai ore-tachi

Quem vai mudar esse mundo somos nós, sem dúvida!
このよのなかをかえるのはまぎれもなくおれたちだ
Kono yo no naka wo kaeru no wa magire mo naku ore-tachi da!
A gente que destrói o que os adultos criaram!
おとなたちがつくったものをこわせるのもおれたちだ
otona-tachi ga tsukutta mono wo kowaseru no mo ore-tachi da!
Espírito samurai, o que é isso? Espírito do Japão, o que é isso?
さむらいたましいってなんだ？やまとだましいってなんだ
samurai tamashii tte nanda? yamato damashii tte nanda?
Vivendo em um mundo sem sonhos e esperanças.
ゆめもきぼうもないせかいでいきてる
yume mo kibou mo nai sekai de ikiteru