Ça pousse !

Tá Crescendo!

Ça pousse !

A folha que vai brotar faz tudo explodir, tudo ir emboraLa feuille qui va sortir fait tout sauter, tout partir
Tá crescendo, tá crescendo, não espera nãoÇa pousse, ça pousse, ça n'attend pas
Os brotos vão estourar, as virtudes vão tropeçarLes bourgeons vont éclater, les vertus vont trébucher
Tá crescendo, tá crescendo, vai, saiam!Ça pousse, ça pousse, allez, sortez !

Sob os raios animados da primaveraSous les rayons excitants du printemps
Na natureza tudo estala, se descontrolaDans la nature tout craque, se détraque
Os pássaros soltam no ar seu canto claroLes oiseaux lancent en l'air leur chant clair
Os cães buscam com fervor uma alma gêmeaLes chiens cherchent avec ardeur une âme sœur
Os porcos ficam travessos, alegresLes pourceaux d'viennent polissons, folichons
As vacas observam, com a orelha baixa, o trem que passaLes vaches fixent, l'oreille basse, le train qui passe
E os jovens apaixonados como gatos sedutoresEt les jeunes amoureux comme des chats langoureux
Levando nos caminhos estreitos suas gatinhasMènent dans les chemins creux leurs petites chattes

Olha a primavera, isso te irrita, isso te coçaV'là l' printemps, ça vous agace, ça vous gratte
Olha a primavera, a gente tá agitado o tempo todoV'là l' printemps, on est agité tout l' temps

Porque a grama que quer brotar faz tudo explodir, tudo ir emboraCar l'herbe qui veut sortir fait tout sauter, tout partir
Tá crescendo, tá crescendo, não espera nãoÇa pousse, ça pousse, ça n'attend pas
As maçãs vão se formar, os morangos vão aparecerLes pommes vont se former, les fraises vont se montrer
Tá crescendo, tá crescendo, vai, mostrem-se!Ça pousse, ça pousse, allez, pointez !

Mas não dura muito, a primaveraMais il ne dure qu'un temps, le printemps
Todo esse ímpeto de juventude na sua cabeçaTout cet élan de jeunesse pour sa tête
O coração das mulheres tá satisfeito, mas a gente sabeL' cœur des femmes est satisfait, mais on sait
Que aqui embaixo, sem ser expert, nada se perdeQu'ici-bas, sans être expert, rien ne se perd

A felicidade que a gente semeou brotouLe bonheur qu'on a semé a germé
Já que elas têm um enchimento no decotePuisqu'elles ont du remplissage dans l' corsage
Adeus às cinturas finas, adeus ao prazer do amorAdieu les tailles faites au tour, adieu le plaisir d' l'amour
Elas vão ganhando dia após dia uma barriguinhaIl leur vient de jour en jour une petite bosse

É a primavera, cada uma vai ter seu filhoteC'est l' printemps, chacune aura son p'tit gosse
É a primavera, talvez dois ao mesmo tempoC'est l' printemps, peut-être deux en même temps

A semente que vai brotar faz tudo explodir, tudo ir emboraLa graine qui va sortir fait tout sauter, tout partir
Tá crescendo, tá crescendo, não espera nãoÇa pousse, ça pousse, ça n'attend pas
Os seios vão se encher, os bebês vão se deliciarLes nénés vont se gonfler, les bébés vont s' régaler
Tá crescendo, tá crescendo, vai, mama!Ça pousse, ça pousse, allez, tétez !