Héloïse et Abelard

Héloïse e Abélard

Héloïse et Abelard

Povo da Navarra e da FrançaPeuple de Navarre et de France
Das Batignolles e do JuraDes Batignolles et du Jura
Ouçam essa triste história!Oyez cette triste romance !
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
É a horrível desventuraC'est l'horrible mésaventure
Que aconteceu, faz um tempo,Qu'eut, y a quelque temps qu'ça s'passa,
Com um professor de literaturaUn professeur d'littérature
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

Dos seus alunos, conta a história,De ses élèves, nous dit l'histoire,
Abélard, era esse o nome,Abélard, il s'app'lait comme ça,
Cansava muito a memóriaFatiguait beaucoup la mémoire
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Um canônico de São SulpícioUn chanoine de Saint Sulpice
Como professor o deu praComme répétiteur le donna à
Sua sobrinha Héloïse, uma noviçaSa nièce Héloïse, une novice
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

O tutor da moçaLe tuteur de la demoiselle
Já tinha ensinado a elaLui avait inculqué déjà
Mais de uma lição superficialPlus d'une leçon superficielle
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Mas isso não deixou de surpreendê-laMais ça n'laissa pas d'la surprendre
Quando o belo Abélard lhe deuQuand l'bel Abélard lui donna
Um longo trecho pra aprenderUn très long morceau à apprendre
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

Não conseguindo entrar na cabeçaN'pouvant se l'entrer dans la tête
A pobre menina se desanimouLa pauvre petite se dépita
E começou a chorar como uma loucaEt s'mit à pleurer comme une bête
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Abélard dizia "PaciênciaAbélard lui disait "Patience
Sua inteligência vai se abrir"Votre intelligence s'ouvrira"
Ela não mostrava complacênciaElle y mettait pas d'complaisance
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

Então o tutor, como em um dramaOr le tuteur, comme dans un drame
Uma noite na casa de Abélard entrouUne nuit chez Abélard entra
Pra diminuir seu programaLui diminuer son programme
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Mas em sua ânsia criminosa,Mais dans son ardeur criminelle,
Em vez de cortar, ele desferiuAu lieu d'élaguer, y r'trancha
O golpe na parte mais essencialLa partie la plus essentielle
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !

E desde esse ato atentatórioEt depuis c't'acte attentatoire
Nunca mais Abélard encontrouJamais Abélard ne r'trouva
O fio perdido de sua históriaLe fil perdu de son histoire
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !
Embora tenha gostado dos prelúdios,Quoique ayant pris goût aux préludes,
Héloïse, cinquenta anos depois,Héloïse, à cinquante ans d' là,
Morreu sem terminar seus estudosMourut sans finir ses études
Oi! Ai! Minha mãe! Oi! Ai! Papai!Oï ! Aï ! Ma mère ! Oï ! Aï ! Papa !