Le chauffeur d'automobile

O Motorista de Automóvel

Le chauffeur d'automobile

Eu soltei um poucoJ'ai lâché d'un cran
Meu antigo jugoMon ancien carcan
Agora, vivo tranquiloMaintenant, je vis tranquille
Estou bem mais ricoJe suis bien plus rupin
Não tenho mais estresseJe n'ai plus d' sapin
Faço a festa com os amigosJe fais la pige aux copains
Me tornei motoristaJe suis devenu chauffeur
Sou condutorJe suis conducteur
De uma carruagem modernaD'un fiacre automobile
Sem bicho pra cuidarPus d' bête à soigner
Sem precisar de chicotePas besoin d' fouetter
Só deixar a vida rolarY a pu qu'à s' laisser aller
A gente grita quando me vê correrOn crie quand on m' voit courir
É o carro do futuroC'est la voiture de l'avenir

{Refrão:}{Refrain:}
Sou motorista de automóvelJ' suis chauffeur d'automobile
Automóvel na cidadeTomobile dans la ville
E vou rapidinhoEt j' file dare-dare
Como se tivesse fogo em algum lugarComme si j'avais l' feu quéqu' part

Façam espaço, vocês, para o carro do progresso!Faites de la place, vous autres, au char du progrès !

No meu carrinhoSur mon phaéton
Não tenho algodãoJe n'ai pas d' coton
É como se estivesse numa cadeiraJe suis comme dans une chaise
E não tem erroEt y a pas d'erreur
São os passageirosC'est les voyageurs
Que recebem todos os cheirosQui reçoivent toutes les odeurs
Posso fumar, mastigarJe peux fumer, chiquer
Posso tirar o sapatoJe peux m' déchausser
Me alívio à vontadeJe m' soulage à mon aise
E se meu clienteEt si mon client
Me pergunta "Que cheiro é esse?M' dit "Qu'est-ce que ça sent ?
É chuva ou vento?"C'est-y d' la pluie ou du vent ?"
Eu digo "É a caldeira que suaJe dis "C'est la chaudière qui sue
E é o petróleo que fede!"Et c'est le pétrole qui pue !"

{Refrão}{au Refrain}