Numb America

América Numb

Numb America

Vá exercer seus direitos da Primeira Emenda.Go exercise your First Amendment rights.
Na América Numb, você não tem direitos.In Numb America, you don't have any rights.
A coisa continua, e os gordinhos sempre calaram sua boca.It goes on, and all along fat cats have got your tongue.
E é exatamente isso que eles querem.And that's just what they want.

Prepare-se para acordar, se prepare para a queda.Get ready for a wakeup, prepare to take a fall.
Tem algo maligno à espreita agora, fora das paredes desprotegidas.There's something evil lurking now, outside unprotected walls.
Jovem americano tão orgulhoso e ignorante,Young American so proud and ignorant,
lembre-se que há uma diferença entre orgulho e dissenso.remember there's a difference between pride and dissent.
Eu vou jogar tudo isso fora agora, você não vai decidir por mim.I'll throw it all right now, you won't decide for me.
Eu vou continuar tentando.I'll keep on trying.

Você é apenas um consumidor; você está tão satisfeitoYou're just a consumer; you are so content
com seu estilo de vida de agitar bandeira e tudo que isso representa:with your flag-waving lifestyle and everything it represents:
Reality show em vez de ler as notícias diárias.Reality t.v. over reading daily news.
Apenas fique afastado e confie neles.Just stay withdrawn and trust them all.
Eles sabem o que é melhor para você!They know what's best for you!

E quanto às vozes não ouvidas?What about the unheard voices?
Aquelas que eles nunca se atreveriam a ajudar.The ones they wouldn't dare lend a hand.
A democracia não funciona para todos, só para a classe alta.Democracy don't work for everyone, just the upper-class.
Falta de informação: o estado da nação.Lacking information: the state of the nation.
Juventude indiferente sem se importar.Non-concerned youth without a care.
Tanto que você não percebe, totalmente dessensibilizado.So much you don't realize, totally desensitized.
Deixe que escolham por você, é só justo!Let them choose for you, it's only fair!

As políticas que eles fazem nos afetam todo dia.The policies they make affect us everyday.
Não é como se você se importasse ou algum dia se importasse.It's not as if you care or ever will.
Você tem seu carro, seu cartão, sua TV e uma família que te sustenta,You've got your car, card, and your t.v. and a providing family,
mas sua passividade um dia vai se tornar real.but your passiveness will one day become real.