Utatane

Utatane

Utatane

na brisa calma do dia
おだやかなかぜのなか
odayaka na kaze no naka
na sombra, com você, me perco
こかげできみとまどろむ
kokage de kimi to madoromu
com as mãos abertas
めいっぱいひろげたて
meippai hirogeta te
meu corpo pequeno, frágil
ちいさなからだたよりない
chiisana karada tayorinai

mas
だけど
dakedo
os dias normais, com suas mãos
あたりまえのひびがきみのそのてで
atarimae no hibi ga kimi no sono te de
vão sendo coloridos, vibrantes
あざやかにぬりかえられてく
azayaka ni nurikaerareteku
até as coisas simples, que nos fazem hesitar
ささいなことだってとまどいさえ
sasai na koto datte tomadoi sae
se tornam sementes de sorrisos
えがおのたねになる
egao no tane ni naru

não importa como o mundo
どんなにせかいが
donna ni sekai ga
mude de forma ao nosso redor
ぼくらのそばでかたちをかえても
bokura no soba de katachi wo kaete mo
eu olho firme
まっすぐみつめて
massugu mitsumete
porque posso aceitar como sou
ありのままうけとめるから
arinomama uketomeru kara

não me arrependo da estação em que estou com você
こうかいしないよきみといるきせつ
koukai shinai yo kimi to iru kisetsu
mesmo que um dia isso se torne uma lembrança
いつの日かおもいでにかわっても
itsuno hi ka omoide ni kawatte mo

é algo simples, mas
かんたんなことなのに
kantan na koto nano ni
às vezes a gente esquece
ときどきぼくらわすれちゃう
tokidoki bokura wasurechau
sinto a felicidade
しあわせとかんじれる
shiawase to kanjireru
na brevidade daquele momento
そのしゅんかんのはかないさ
sono shunkan no hakanasa

com certeza
きっと
kitto
mesmo que a paz que todos desejam
だれもがのぞんでるへいおんには
daremo ga nozonderu heion ni wa
pareça distante, em dias difíceis
ほどとおいひびだとしても
hodotooi hibi da to shitemo
me orgulho do que não pode ser trocado
かけがえないものとほこれるから
kakegaenai mono to hokoreru kara
quero valorizar isso
だいじにしたいんだ
daiji ni shitainda

não importa como o futuro
どんなにみらいが
donna ni mirai ga
nos mostre uma grande barreira
ぼくらにおおきなかべをみせても
bokura ni ookina kabe wo misete mo
com sinceridade
すなおなきもちで
sunao na kimochi de
podemos superar juntos
いっしょにのりこえていける
issho ni norikoete ikeru

mesmo que estejamos longe, suas palavras
とおくはなれていてもとどいてくるんだ
tooku hanareteite mo todoitekurunda
chegam até mim, suaves
やわらかなきみのことば
yawaraka na kimi no kotoba

não importa como o mundo
どんなにせかいが
donna ni sekai ga
mude de forma ao nosso redor
ぼくらのそばでかたちをかえても
bokura no soba de katachi wo kaete mo
eu olho firme
まっすぐみつめて
massugu mitsumete
porque posso aceitar como sou
ありのままうけとめるから
arinomama uketomeru kara

não me arrependo do milagre de estar com você
こうかいしないよきみといるきせき
koukai shinai yo kimi to iru kiseki
mesmo que um dia isso se torne uma lembrança
いつの日かおもいでにかわっても
itsuno hi ka omoide ni kawatte mo

a estação passa rápido, sem que eu perceba
きづかぬはやさですぎてゆくきせつ
kizukanu hayasa de sugite yuku kisetsu
para sempre, para sempre, para sempre.
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumade mo itsumade mo itsumade mo