Madoromi

Madoromi

Madoromi

quebrando, quebrando
とぎれとぎれ
togire togire
as palavras que conectam nós dois
つなぎあわせたことば
tsunagi awaseta kotoba
você e eu traçamos uma linha sem cor
きみとぼくにいろのないせんをひく
kimi to boku ni iro no nai sen o hiku

profundamente, profundamente
ふかくふかく
fukaku fukaku
se infiltra no fundo do meu peito
むねのおくにしみこむ
mune no oku ni shimikomu
uma chuva sem som cai dentro de mim
ぼくのなかでおとのないあめがふる
boku no naka de oto no nai ame ga furu

tão silencioso
しずかすぎて
shizuka sugite
que até meus ouvidos doem
すこしみみがいたくて
sukoshi mimi ga itakute
apenas observando o chá frio
さめたこうちゃただじっとながめてた
sameta koucha tada jitto nagameteta

me esforçando para alcançar
ひっしにてをのばして
hisshi ni te o nobashite
verifiquei sua temperatura
きみのたいおんをたしかめた
kimi no taion o tashikameta
me transformando em uma brisa suave
やさしいかぜになって
yasashii kaze ni natte
minha mão passa por você
このてはきみをすりぬける
kono te wa kimi o surinukeru

branco, branco
しろくしろく
shiroku shiroku
as memórias se tornam turvas
にごってしまうきおく
nigotte shimau kioku
só a sua voz
きみのこえだけが
kimi no koe dake ga
ressurge de forma vívida
あざやかによみがえる
azayaka ni yomigaeru

o céu embaçado pela chuva
あめににじんだそら
ame ni nijinda sora
olhando para cima, a cor do seu guarda-chuva
みあげたきみとかさのいろ
miageta kimi to kasa no iro
como um vídeo quebrado
こわれたびでおみたいに
kowareta bideo mitai ni
repetindo sem som
おともなくくりかえす
oto mo naku kurikaesu

mesmo que eu tenha tentado falar
はなしかけたって
hanashikaketa tte
minha voz não chega até você
こえはとどかないけど
koe wa todokanai kedo

me esforçando para alcançar
ひっしにてをのばして
hisshi ni te o nobashite
verifiquei sua temperatura
きみのたいおんをたしかめた
kimi no taion o tashikameta
me transformando em uma brisa suave
やさしいかぜになって
yasashii kaze ni natte
minha mão passa por você
このてはきみをすりぬける
kono te wa kimi o surinukeru

em um mundo sem saída
でぐちのないせかいで
deguchi no nai sekai de
sonho de um futuro sem fim
おわりのないゆめをみる
owari no nai yume o miru
volto àquele dia
ぼくはあの日にもどって
boku wa ano hi ni modotte
repetindo isso várias vezes
なんどもそれをくりかえす
nando mo sore o kurikaesu

tudo desde o começo
ぜんぶさいしょから
zenbu saisho kara
eu percebi direitinho
ちゃんときづいてたけど
chanto kizuiteta kedo

quero te tocar
きみにふれたくて
kimi ni furetakute
quero estar ao seu lado
きみのそばにいたくて
kimi no sobani itakute

quero te encontrar
きみにあいたくて
kimi ni aitakute