Buenos-Aires

Buenos-Aires

Buenos-Aires

Na cozinha de uma amigaDans la cuisine d'une amie
Uma gravura me contavaUne gravure me racontait
Buenos-AiresBuenos-Aires
Ela parecia com os panfletosElle ressemblait aux prospectus
Que só de olhar ao ventoQui rien qu'en les r'gardant au vent
Mudavam de arChangeaient d'air

Voltava de uma viagem de negócios ou de lazer?Rev'nait-elle d'un voyage d'affaire ou d'agrément ?
Pouco importava, era tão bom, era encantadorPeu m'importait, c'était si bien, c'était charmant
Ver acima do fogãoDe voir au-d'ssus d'la cuisinière
Mmmh - Buenos-AiresMmmh - Buenos-Aires

Em cinco minutos eu esquecia tudoEn cinq minutes j'oubliais tout
As garrafas vazias e o zumbidoLes bouteilles vides et le ron-ron
Da geladeiraDu frigidaire
E eu passeava láEt je me promenais là-bas
Era longe, mas era minha casa - ahaC'était loin mais c'était chez moi - aha
Buenos-AiresBuenos-Aires

Voltava de uma viagem de negócios ou de lazer?Rev'nait-elle d'un voyage d'affaire ou d'agrément ?
Pouco importava, era tão bom, era perturbadorPeu m'importait, c'était si bien, c'était troublant
Ver no meio das batatasD'voir au milieu des pommes de terre
Buenos-AiresBuenos-Aires

Sempre pensei comigo mesmoJ'ai toujours pensé en moi-même
Que as melhores viagens se fazemQue les plus beaux voyages se font
Pela janelaPar la fenêtre
E que não é preciso se moverEt qu'il n'est pas besoin d'bouger
Para mudar o céu e se embriagar - éhéPour changer l'ciel et se griser - éhé
De descobertasDe découvertes

O menor desenho em um livro ou na paredeLe moindre dessin dans un livre ou sur un mur
É um convite e uma saudação à aventuraEst une invite et un salut à l'aventure
Uma concha e eu adormeçoUn coquillage et je m'endors
À beira-marAu bord d'la mer

Se um belo dia a vontade me pegarSi un beau jour l'envie me prend
De reencontrar a capitalDe retrouver la capitale
Da ArgentinaDe l'Argentine
Voltarei para a casaJe reviendrai dans la maison
Sabendo bem que é principalmenteEn sachant bien que c'est surtout
Pela cozinhaPour la cuisine

Irei para um momento de sonho e prazerJ'irai pour un moment de rêve et d'agrément
Me mergulhar nesse cenário encantadorMe replonger dans ce paysage charmant
Que se forma acima do fogãoQue forme au-d'ssus d'la cuisinière
Buenos-AiresBuenos-Aires
Buenos-AiresBuenos-Aires
Buenos-AiresBuenos-Aires
Buenos-AiresBuenos-Aires