Isis et Osiris

Ísis e Osíris

Isis et Osiris

Perto da amuradaPrès du bastingage
No ar abertoDans l'air du large
Um barco verdeUn bateau vert
Na minha frente desfilamDevant moi défilent
As águas do NiloLes eaux du Nil
E o desertoEt le désert

No museu do CairoAu musée du Caire
Ouro e pedrasL'or et les pierres
Sobre corpos pálidosSur corps livides
Mas aqui vemMais voici venir
Lá no nadirLà au nadir
As pirâmidesLes pyramides

Às margens de AssuãSur les rives d'Assouan
O tempo passaPasse le temps
Ao longo das ilhasLe long des îles
Juntar a qualquer custoJoindre coûte que coûte
Em uma feluqueSur une felouque
A elefantinaL'éléphantine

Por Ísis, por OsírisPar Isis, par Osiris
Amo em segredo NefertitiJ'aime en secret Néfertiti
Por Ísis, por OsírisPar Isis, par Osiris
Mas ela é uma rainha de tempos antigosMais c'est une reine du temps jadis

Os sons e luzesLes sons et lumières
Sobre as velhas pedrasSur les vieilles pierres
Soam um pouco cinzasSonnent un peu gris
É o tempo passadoC'est le temps passé
Que se quebraQui s'casse le nez
Sobre o hojeSur aujourd'hui

Templo de LuxorTemple de Louxor
Lá foraLà en dehors
Do centro da cidadeDu centre-ville
A cidade dos mortosLa cité des morts
Banha-se em ouroBaigne dans l'or
Perto das traposPrès des guenilles

Querem fazer crerOn voudrait faire croire
Que é a HistóriaQue c'est l'Histoire
Que comanda tudo issoQui mène tout ça
Mas o Egito sangraMais l'Egypte saigne
Sobre as placasSur les enseignes
Coca-ColaCoca-Cola

Por Ísis, por OsírisPar Isis, par Osiris
Amo em segredo NefertitiJ'aime en secret Néfertiti
Por Ísis, por OsírisPar Isis, par Osiris
Mas ela é uma rainha de tempos antigosMais c'est une reine du temps jadis

Pérolas de culturaPerles de culture
Fodendo o futuroNiquent le futur
Sob céu orientalSous ciel d'orient
Tudo está imóvelTout est immobile
Vejo o NiloJe vois le Nil
Passar o tempoPasser le temps

Por Ísis, por OsírisPar Isis, par Osiris
Amo em segredo NefertitiJ'aime en secret Néfertiti
Por Ísis, por OsírisPar Isis, par Osiris
Mas ela é uma rainha de tempos antigosMais c'est une reine du temps jadis