L'équateur

O Equador

L'équateur

Você tinha nos olhosTu avais dans les yeux
Poeira de solDes poussières de soleil
Uma rosa no cabeloUne rose aux cheveux
E a pele cor de melEt le teint couleur de miel
Você cantava cançõesTu chantais des chansons
Que eu não conheciaQue je ne connaissais pas
O rio era azulLa rivière était bleue
E você nadava nele às vezesEt tu t'y baignais parfois

Eu estava lá paradoJ'étais là immobile
Sob esse calor úmidoSous cette chaleur humide
Eu te amava, eu era reiJe t'aimais j'étais roi
O equador era meuL'équateur était à moi

Você colhia limõesTu cueillais des citrons
E frutas coloridasEt des fruits multicolores
Os arrozais eram lindosLes rizières étaient belles
Mas você era ainda maisMais tu l'étais plus encore
Vivíamos despreocupadosNous vivions insouciants
Deixando a vida passarEn laissant passer la vie
Eu estava longe, muito longeJ'étais loin bien trop loin
Para voltar pra casaPour revenir au pays

Eu estava lá paradoJ'étais là immobile
Sob esse calor úmidoSous cette chaleur humide
Eu te amava, eu era reiJe t'aimais j'étais roi
O equador era meuL'équateur était à moi

Mas um dia às sete horasMais un jour à sept heures
Meu felicidade voouS'est envolé mon bonheur
Para sempre eu partiaPour toujours je partais
Eles tinham assinado a pazIls avaient signé la paix