Le faiseur d'anges

O Fazedor de Anjos

Le faiseur d'anges

Eu queria falar disso bem devagarJ'voudrais en parler tout douc'ment
Sobre sua viagem ao céuDe ton voyage au firmament
Pensar que você talvez se pareçaPenser que tu ressembles peut-être
Com os anjos das pinturas dos mestresAux anges des tableaux de maîtres
Esse empurrãozinho no seu futuroCe p'tit coup d'pouce dans ton av'nir
Não te fez nascer nem morrerT'a pas fait naître ni mourir
Voe para longe na primeira classeVole vers ailleurs en première classe
Você não vê o tempo passarTu vois pas l'temps qui passe

O fazedor de anjos chegouLe faiseur d'anges est arrivé
Ele veio fazer seu trabalhoIl est venu faire son métier
Que enche o céu e esvazia os berçosQui remplit l'ciel et vide les berceaux
Mas me diz, é bonito lá em cima?Mais dis-moi si c'est beau là-haut ?

Ao redor dos seus pais, perdidosAutour de tes parents, perdus
O bem e o mal se enfrentaramLe bien le mal se sont battus
Quem está certo, e quem está errado?Qui a raison, et qui a tort ?
A não-vida, é mesmo a morte?La non-vie, est-ce bien la mort ?
Esse empurrãozinho no seu presenteCe p'tit coup d'pouce dans ton présent
Fez murmurar muita genteA fait murmurer bien des gens
Mas talvez os anjos tenham se caladoMais peut-être les anges se sont tus
Para marcar sua chegadaPour marquer ta venue

O fazedor de anjos chegouLe faiseur d'anges est arrivé
Ele veio fazer seu trabalhoIl est venu faire son métier
Que enche o céu e esvazia os berçosQui remplit l'ciel et vide les berceaux
Mas me diz, é bonito lá em cima?Mais dis-moi si c'est beau là-haut ?

Não vou te dizer tão cedoJ'te dirai pas avant longtemps
Se a vida realmente vale a penaSi la vie ça vaut l'coup vraiment
E qual dos dois vai ganharEt lequel gagnera des deux
É o Diabo ou o Bom Deus?Est-ce le Diable ou le Bon Dieu ?
Mas há dias de melancoliaMais y a des jours d'mélancolie
Em que eu acabo sentindo invejaOù il arrive que j'envie
Dos anjos que voam nas janelasLes anges qui volent aux fenêtres
Nas pinturas dos mestresDans les tableaux de maîtres

O fazedor de anjos chegouLe faiseur d'anges est arrivé
Ele veio fazer seu trabalhoIl est venu faire son métier
Que enche o céu e esvazia os berçosQui remplit l'ciel et vide les berceaux
Mas me diz, é bonito lá em cima?Mais dis-moi si c'est beau là-haut