Ma guitare et moi

Minha guitarra e eu

Ma guitare et moi

A gente se parece, eu e minha guitarraOn se ressemble, moi et ma guitare
A gente quer ser amado, cedo ou tardeOn veut qu'on nous aime, tôt ou tard
Corda sensível, coração delicadoCorde sensible, coeur délicat
Escutem seu mi: parece eu mesmo!Ecoutez son mi : on dirait mon moi !

Como uma garotinha e seu papaiComme une petite fille et son papa
Que não quer dormir quando ele não tá aquiQui veut pas dormir quand il est pas là
Sozinha na sua caixaSeule dans son carton
Ela toca as cançõesElle joue les chansons
Que eu vou cantar um diaQue je chanterai un jour
Seu ré é meu sonhoSon ré c'est mon rêve
Seu fá é minha mulherSon fa c'est ma femme
Como numa história de amorComme dans une histoire d'amour
Eu busco fortunaJe cherche fortune
Na minha velha guitarraSur ma vieille guitare
Só pelas prunesJuste pour les prunes
Do acasoDu hasard

No concurso de dança nos passos da vidaAu concours de danse sur les pas d'la vie
A corda sensível, sensível e meiaA corde sensible, sensible et demie
Como um menininho que se parece com o meuComme un p'tit garçon qui ressemble au mien
Ela faz os versos, e eu os refrõesElle fait les couplets, et moi les refrains
Sozinha na sua capaToute seule dans sa housse
Ela inventa o bluesElle invente le blues
Que eu vou cantar um diaQue je chanterai un jour
Seu lá são as lágrimasSon la c'est les larmes
Seu mi, minhas misériasSon mi mes misères
Como numa história de amorComme dans une histoire d'amour

Como aquela criança que eu fui um diaComme cet enfant que j'étais jadis
Ela faz a menina e eu faço o meninoElle joue la fille et je fais le fils
É só uma históriaC'est juste une histoire
Do fundo da minha memóriaDu fond d'ma mémoire
Nós dois, era uma vezNous deux il était une fois
Seu ré é meu sonhoSon ré c'est mon rêve
Seu fá é minha mulherSon fa c'est ma femme
É só minha guitarra e euC'est juste ma guitare et moi
Se vocês nos amam, eu e minha guitarraSi vous nous aimez, moi et ma guitare
Enquanto houver amor, haverá esperançaTant qu'il y a d'l'amour, c'est qu'il y a d'l'espoir
Corda sensível, coração delicadoCorde sensible, coeur délicat
Ame-a por ela, só um pouco por mimAimez-là pour elle, juste un peu pour moi

Como essas cabeças loiras que esperam seus paisComme ces têtes blondes qui attendent leurs parents
Ela refaz o mundo só esperandoElle refait le monde juste en attendant
Que precisem delaQu'on ait besoin d'elle
Que ela seja essencialQu'elle soit essentielle
Qualquer que seja a hora ou o diaQuelle que soit l'heure ou le jour
Já que entre ela e euPuisqu'entre elle et moi
Minha guitarra e euMa guitare et moi
É só uma história de amorC'est juste une histoire d'amour