Le Loup, La Biche Et Le Chevalier (Une Chanson Douce)

O Lobo, A Corça e O Cavaleiro (Uma Canção Doce)

Le Loup, La Biche Et Le Chevalier (Une Chanson Douce)

Uma canção doceUne chanson douce
Que minha mãe me cantavaQue me chantait ma maman
Enquanto chupava meu dedoEn suçant mon pouce
Eu ouvia enquanto dormiaJ'écoutais en m'endormant
Essa canção doceCette chanson douce
Quero cantar pra vocêJe veux la chanter pour toi
Pois sua pele é suaveCar ta peau est douce
Como o musgo da florestaComme la mousse des bois

A pequena corça está em apurosLa petite biche est aux abois
No bosque, o lobo se escondeDans le bois, se cache le loup
Uhu, uhu, uhu, uhu!Ouh, ouh, ouh ouh !
Mas o valente cavaleiro passouMais le brave chevalier passa
Ele pegou a corça em seus braçosIl prit la biche dans ses bras
Lá, lá, lá, láLa, la, la, la

A pequena corçaLa petite biche
Serás você, se quiserCe sera toi, si tu veux
O lobo, a gente não ligaLe loup, on s'en fiche
Contra ele, seremos doisContre lui, nous serons deux
Uma canção doceUne chanson douce
Que minha mãe me cantavaQue me chantait ma maman
Uma canção doceUne chanson douce
Para todas as criançasPour tous les petits enfants

Ó, que conto bonito é esse,Ô le joli conte que voilà,
A corça se transformou em mulherLa biche en femme se changea
Lá, lá, lá, láLa, la, la, la
E nos braços do belo cavaleiroEt dans les bras du beau chevalier
Bela princesa ela ficouBelle princesse elle est restée
Eh, eh, eh, ehEh, eh, eh, eh

A bela princesaLa belle princesse
Tinha seus lindos cabelosAvait tes jolis cheveux
A mesma caríciaLa même caresse
Se vê no fundo dos seus olhosSe lit au fond de tes yeux
Essa canção doceCette chanson douce
Quero cantar tambémJe veux la chanter aussi
Pra você, ó minha docePour toi, ô ma douce
Até o fim da minha vidaJusqu'à la fin de ma vie
Até o fim da minha vida.Jusqu'à la fin de ma vie.

{Variante para os 2 últimos:}{Variante pour les 2 derniers:}

Ó, que conto bonito é esseÔ le joli conte que voilà
A corça se transformou em mulherLa biche en femme se changea
Lá, lá, lá, láLa, la, la, la
E nos braços do belo cavaleiroEt dans les bras du beau chevalier
Bela princesa ela ficouBelle princesse elle est restée
Pra sempreA tout jamais

Uma canção doceUne chanson douce
Que minha mãe me cantavaQue me chantait ma maman
Enquanto chupava meu dedoEn suçant mon pouce
Eu ouvia enquanto dormiaJ'écoutais en m'endormant
Essa canção doceCette chanson douce
Quero cantar tambémJe veux la chanter aussi
Pra você, ó minha docePour toi, ô ma douce
Até o fim da minha vidaJusqu'à la fin de ma vie
Até o fim da minha vida.Jusqu'à la fin de ma vie.