Hitori dake

Sozinha

Hitori dake

embora a minha mão que abre a capa da guitarra
あの日あそこでしめていらい
Ano hi asokode shimete irai
que não abro desde aquele dia,
あけてないGITAA KABAAのチャック
Akete nai GITAA KABAA no chakku
seja a mesma
あけるわたしのてはおなじなのに
Akeru watashi no te wa onaji na no ni
mesmo vistindo a mesma roupa daquele dia,
あの日とおなじふくをきても
Ano hi to onaji fuku wo kite mo
mesmo dormindo no mesmo horário daquele dia,
あの日とおなじときにねむっても
Ano hi to onaji toki ni nemutte mo
os meus sentimentos são iguais
おもうわたしのこころはおなじなのに
Omou watashi no kokoro wa onaji na no ni
mas mesmo assim, parece que o último capítulo da história é diferente
ものがたりのさいしゅうはちがうみたい
Monogatari no saishuuwa wa chigau mitai

toquei sem parar a guitarra da cor do crepúsculo
ゆうひいろのGITAAをなんどもかきならして
Yuuhi iro no GITAA wo nando mo kaki narashite
e apaguei esse sentimento que não desaparece
なくならないこのおもいをかきけした
Naku nara nai kono omoi wo kaki keshita
fiquei andando pra lá e pra cá na noite sem sono
ねむれないよるをひとりうろついた
Nemure nai yoru wo hitori urotsuita
história só minha
わたしひとりだけのものがたり
Watashi hitori dake no monogatari
sozinha
ひとりだけ
Hitori dake

cada vez que o meu corpo chacoalhava
からだがふらふらするたびに
Karada ga furafura suru tabi ni
acertava no seu braço
あなたとうでがぶつかった
Anata to ude ga butsukatta
não consigo nem calcular o espaço
かんかくもとれないの
Kankaku mo tore nai no
nem ler o mapa
ちずもよめずふらり
Chizu mo yomezu furari

cada vez que eu falava uma palavra
わたしがひとこというたびに
Watashi ga hitokoto iu tabi ni
você mostrava um pequeno sorriso
あなたはえみをうかべていた
Anata wa emi wo ukabete ita
não sei nem a realidade
げんじつもわからないの
Genjitsu mo wakara nai no
sou uma pessoa perdida
こまったひとだわたし
Komatta hito da watashi
não posso voltar no primeiro capítulo da história
ものがたりのだいいちはにもどれない
Monogatari no daiichi wa ni modore nai

se for pra você apertar as minhas bochechas
あなたがほっぺをつねってくれるなら
Anata ga hoppe wo tsunette kureru nara
jogaria tudo neste céu da noite
このよぞらにぜんぶうちあげてしまおうかな
Kono yozora ni zenbu uchiagete shimaou ka na
com toda força até doer os braços
うでがいたくなるくらいぜんりょくで
Ude ga itaku naru kurai zenryoku de
faça-o perceber desse jeito
そうやってきづかせて
Sou yatte kidukasete
por favor
おねがいだから
Onegai dakara

toquei sem parar a guitarra da cor do crepúsculo
ゆうひいろのGITAAをなんどもかきならして
Yuuhi iro no GITAA wo nando mo kaki narashite
e apaguei esse sentimento que não desaparece
なくならないこのおもいをかきけした
Naku nara nai kono omoi wo kaki keshita
fiquei andando pra lá e pra cá na noite sem sono
ねむれないよるをひとりうろついた
Nemure nai yoru wo hitori urotsuita
história só minha
わたしひとりだけのものがたり
Watashi hitori dake no monogatari

sozinha
ひとりだけ
Hitori dake