Oya Shirazu

Dente de Siso

Oya Shirazu

O dente de siso começou a nascer não vou ao dentista porque tenho medo
おやしらずがはえてきたよこわいからはいしゃにはいかない
Oya shirazu ga haete kita yo kowai kara haisha ni wa ikanai
O dente de siso começou a nascer sem ninguém perceber
おやしらずがはえてきたよだれもしらないあいだに
Oya shirazu ga haete kita yo dare mo shiranai aida ni

Eu gostava de abrir a boca e passar a escova,
おおきくくちをあいてしあげのBURASHIを
Ookiku kuchi wo aite shiage no BURASHI wo
De apoiar a cabeça no travesseiro e olhar para cima
ひざまくらにあたまのせてみあげるのがすきだった
Hizamakura ni atama nosete miageru no ga suki datta

A foto da família está, sempre alegre sem desbotar,
かぞくしゃしんはいつだってなごやかにいろあせず
Kazoku shashin wa itsudatte nagoyaka ni iroasezu
Sorrindo na casa onde eu moro sozinha
ひとりでくらすへやのなかほほえんでいるのです
Hitori de kurasu heya no naka hohoende iru no desu
Minha mãe segurando minha irmã, meu pai sério de mais
いもうとをだいたははおやとまじめすぎるちちおやと
Imouto wo daita hahaoya to majime sugiru chichioya to
Até parece que foi ontem até parece que foi ontem
まるできのうのことのようまるできのうのことのよう
Maru de kinou no koto no you maru de kinou no koto no you

O tempo passou rapidamente e de repente fiquei gentil
あっというまにときがすぎいつのひかやさしくなって
Atto iu ma ni toki ga sugi itsu no hi ka yasashiku natte
Vou empurrando para manhã de dizer "obrigada", mas o que adianta agora
あしたあしたときながなふりで「ありがとう」とかなにをいまさら
Ashita ashita to kinaga na furi de "arigatou" toka nani wo imasara

Eu nem sou mais criança, mas quando volto, é sempre comida gostosa
たまにかえればごちそうもうこどもじゃないのにね
Tama ni kaereba gochisou mou kodomo ja nai no ni ne
Mas mesmo assim sou grata por ter sido sua filha
ああだけどやっぱりあなたのこでよかった
Aa dakedo yappari anata no ko de yokatta

A foto da família está ainda hoje alegre sem desbotar
かぞくしゃしんはいまもまだなごやかにいろあせず
Kazoku shashin wa ima mo mada nagoyaka ni iroasezu
E estava sorrindo na casa que ficou espaçosa
ひろくなったうちのなかほほえんでいたのです
Hirokunatta uchi no naka hohoende ita no desu

Os olhos dos dois estão tão fortes dentro da foto,
しゃしんのなかのふたりのめがとてもつよいから
Shashin no naka no futari no me ga totemo tsuyoi kara
Por isso eu acho entendi o motivo pela qual estou aqui
わたしがここにいるいみわかったきがしたのだよ
Watashi ga koko ni iru imi wakatta ki ga shita no dayo
Entendi que essa felicidade é também a sua felicidade
このしあわせがあなたのしあわせであること
Kono shiawase ga anata no shiawase de aru koto
Que essa tristeza também é a sua tristeza
このかなしみがあなたのかなしみであること
Kono kanashimi ga anata no kanashimi de aru koto

Tudo bem! a foto continuará alegre sem desbotar
だいじょうぶ！しゃしんはこれからもなごやかにいろあせず
Daijoubu! shashin wa korekara mo nagoyaka ni iroasezu
Estará brilhando no quarto onde moro sozinha
ひとりでくらすへやのなかひかりをはなっていくのです
Hitori de kurasu heya no naka hikari wo hanatte iku no desu
Será que um dia eu também vou conseguir amar alguém desse jeito?
わたしもいつかこんなふうにひとをあいせるだろうか
Watashi mo itsuka konna fuu ni hito wo aiseru darou ka
Será que compreenderei o significado do amor com alguém
しあわせのいみをだれかとわかりあえるだろうか
Shiawase no imi wo dareka to wakariaeru darou ka

O dente de siso começou a nascer não vou ao dentista porque tenho medo
おやしらずがはえてきたよこわいからはいしゃにはいかない
Oya shirazu ga haete kita yo kowai kara haisha ni wa ikanai
O dente de siso começou a nascer sem ninguém perceber
おやしらずがはえてきたよだれもしらないあいだに
Oya shirazu ga haete kita yo dare mo shiranai aida ni