Mikazuki

Crescente

Mikazuki

Queria ser uma lua crescente
みかづきになりたかった
Mikazuki ni naritakatta
No meio do vasto céu estrelado
ひろいよぞらのなかでたったひとつ
Hiroi yozora no naka de tatta hitotsu
Uma luz que brilha mais que as estrelas
ほしよりもおおきくかがやくひかり
Hoshi yori mo ookiku kagayaku hikari
Mesmo sem falar, alguém olha pra mim
しゃべらなくてもだれかがみあげてくれる
Shaberanakute mo dareka ga miagete kureru

Aquele dia em que senti o destino já ficou longe
うんめいをかんじたあの日はもうとおく
Unmei wo kanjita ano hi wa mou tooku
Tudo parece tão pequeno, eu me sinto tão querida
すべてうすくなっていていとしくおもう
Subete usukunatte ite itoshiku omou
Me perdendo em mim mesma, me pergunto se é verdade
おちていくじぶんにこんのえのぐをたして
Ochite iku jibun ni kon no e no gu wo tashite
Fiquei toda bagunçada
ぐちゃぐちゃにした
Guchagucha ni shita

A luz da lua é tão intensa que desvia meu olhar
つきあかりがまぶしくてめをそらし
Tsuki akari ga mabushikute me wo sorashi
Vindo até aqui, segurando sua mão
あるいてきたわたしとてをつないで
Aruite kita watashi to te wo tsunai de
Fecho os olhos e conto as estrelas
めをとじてかずをかぞえ
Me wo tojite kazu wo kazoe

Quero ser uma lua crescente
みかづきになりたい
Mikazuki ni naritai
Não carrego pedaços de tristeza
かなしみのかけらをもたない
Kanashimi no kakera wo motanai
Quero ser feliz como você
しあわせなあなたになりたい
Shiawase na anata ni naritai
Quando olho pra cima, lá está
まうえをみあげるとそこには
Maue wo miageru to soko ni wa
Eu, de pé, igual às estrelas
ほしとおなじようにたつわたしがいた
Hoshi to onaji you ni tatsu watashi ga ita

Sob a luz da lua, vejo minha sombra
つきあかりのしたじぶんのかげをみて
Tsuki akari no shita jibun no kage wo mite
Sorrindo, segurando sua mão
わらってたわたしとてをつないで
Waratteta watashi to te wo tsunai de
Fecho os olhos e conto as estrelas
めをとじてかずかぞえた
Me wo tojite kazu kazoeta

Quero ser uma lua crescente
みかづきになりたい
Mikazuki ni naritai
Não carrego pedaços de tristeza
かなしみのかけらをもたない
Kanashimi no kakera wo motanai
Quero ser feliz como você
しあわせなあなたになりたい
Shiawase na anata ni naritai
Mesmo que eu corra ou fique parada
わたしがはしってもたちつくしても
Watashi ga hashitte mo tachitsuku shite mo
Com certeza, você estará lá.
かならずあなたはそこにある
Kanarazu anata wa soko ni aru