Hira Hira Hiraku Himitsu no Tobira

A Porta Secreta que Se Abre

Hira Hira Hiraku Himitsu no Tobira

Não consigo sair, dentro do labirinto, rodando e começando de novo
ぬけだせないめいろのなかまわりまわってまたSUTAATO
Nukedasenai meiro no naka mawari mawatte mata SUTAATO
Com certeza, o pior e o melhor vêm na mesma rodada
きっとさいあくもさいこうもWAN PUREETOでやってくる
Kitto saiaku mo saikou mo WAN PUREETO de yatte kuru

A noite gira, e eu me sinto tão leve e fora de controle
しんやにじをまわってらんらんとひじょうじたい
Shinya niji wo mawatte ranran to hijoujitai
Estou prestes a explodir com esses sentimentos
いったんとこのおもいはきだしそう
I tantan to kono omoi hakidashisou

Abrindo, abrindo, a porta secreta
ひらひらとひらいてひみつのとびら
Hirahira to hiraite himitsu no tobira
Florescendo, florescendo, o botão do segredo
さくさくとさくないしょうのつぼみ
Sakusaku to saku naisho no tsubomi
Quando a cidade se ilumina, e o dia começa a brilhar
ASUFARUTOまちあげてひのめをみるひは
ASUFARUTO machiagete hi no me wo miru hi wa
É o dia em que nasci*
うまれたてのひ
Umaretate no hi

Com a bandeira rasgada da coragem
びりびりやぶれたゆうきのはたも
Biribiri yabureta yuuki no hata mo
E o passado que não consigo deixar pra trás
むざむざとたどるもどれぬかこも
Muzamuza to tadoru modorenu kako mo
Deixando tudo pra trás, e com meus olhos vejo o dia
ぜんぶすててこのめでひのめをみるひは
Zenbu sutete kono me de hi no me wo miru hi wa
É um dia que não existe em lugar nenhum
どこにもないひ
Doko ni mo nai hi

Não esquecemos o momento em que nos encontramos, a dança da vida
ぼくらがであったしゅんかんをわすれてなかったそうまとうめぐる
Bokura ga deatta shunkan wo wasuretenakatta soumatou meguru
Todo mundo tem um ou dois segredos guardados dentro de si?
だれでもひとつやふたつはひみつをおなかにかくしているの
Dare demo hitotsu ya futatsu wa himitsu wo onaka ni kakushite iru no?

A noite gira, e eu me sinto tão leve e fora de controle
しんやよじもまわってちりんりんとひじょうじたい
Shinya yoji mo mawatte chi rinrin to hijoujitai
Um, dois, três, vamos lá, vamos nos libertar!
いちにのさんでこのがらをだいだっそう
Ichini no san de kono gara wo daidassou!

Abrindo, abrindo, a porta secreta
ひらひらとひらいてひみつのとびら
Hirahira to hiraite himitsu no tobira
Florescendo, florescendo, o botão do segredo
さくさくとさくないしょうのつぼみ
Sakusaku to saku naisho no tsubomi
Quando a cidade se ilumina, e o dia começa a brilhar
ASUFARUTOまちあげてひのめをみるひは
ASUFARUTO machiagete hi no me wo miru hi wa
É o dia em que nasci*
うまれたてのひ
Umaretate no hi

Com a luta desgastante no canto do ringue
ぼろぼろでたたかうRINGUのすみ
Boroboro de tatakau RINGU no sumi
A pele que queima, ardendo com a vida
じりじりともやすはだのいのち
Jirijiri to moyasu hada no inochi
O que eu quero é afastar a mediocridade
へいぼんをふりはらいてにいれたいのは
Heibon wo furi harai te ni iretai no wa
É um dia que brilha demais
まぶしすぎるひ
Mabushisugiru hi

A manhã não é só uma manhã qualquer
あさはおきるだけのあさじゃない
Asa wa okiru dake no asa ja nai
A noite não é só uma noite qualquer
よるはねむるだけのよるじゃない
Yoru wa nemuru dake no yoru ja nai
As células sonolentas estão esperando o som do sino
あくびするさいぼうのつぶがかねのおとをまってる
Akubi suru saibou no tsubu ga kane no oto wo matteru
Como um arco-íris, eu quero viver intensamente
KARAFURUにかさなるKUREYONみたくあざやかにいきるだけ
KARAFURU ni kasanaru KUREYON mitaku azayaka ni ikiru dake

Abrindo, abrindo, a porta secreta
ひらひらとひらいてひみつのとびら
Hirahira to hiraite himitsu no tobira
Florescendo, florescendo, o botão do segredo
さくさくとさくないしょうのつぼみ
Sakusaku to saku naisho no tsubomi
Quando a cidade se ilumina, e o dia começa a brilhar
ASUFARUTOまちあげてひのめをみるひは
ASUFARUTO machiagete hi no me wo miru hi wa
É o dia em que nasci*
うまれたてのひ
Umaretate no hi

Mesmo que eu grite e chore, a chuva não para
おめおめとないてもおわらぬあめ
Omeome to naite mo owaranu ame
Mesmo que eu me esconda, os dias não mudam
しらじらしらけてもかわらぬひび
Shirajira shirakete mo kawaranu hibi
Agora, levantando o punho, e com meus olhos vejo o dia
いまこぶしつきあげてひのめをみるひは
Ima kobushi tsukiagete hi no me wo miru hi wa
É um dia que não existe em lugar nenhum
どこにもないひ
Doko ni mo nai hi