惚たる蛍 (hotaru hotaru) TRADUÇÃO

星が輝くあの道を昨日一人で歩いてみた
hoshi ga kagayaku ano michi wo kinou hitori de aruite mita

あの輝きを思い出すと今も恋焦がれるけれど
ano kagayaki wo omoidasu to ima mo koi kogareru keredo

真っ暗の中で光る蛍はまるで私の体の中の
makkurano naka de hikaru hotaru wa marude watashi no karada no naka no

悪い部分のようにいつだって
warui bubun no you ni itsudatte

あぁ私はあなたのその目に左右されていて
aa watashi wa anata no sono me ni sayuu sarete ite

あぁ私はあなたにこの目も向けられない
aa watashi wa anata ni kono me mo mukerarenai

私地と空の間を飛んだ酔いそうだったけど飛んだ
watashi chi to sora no aida wo tonda yoisou datta kedo tonda

あの瞬きを思い出すと今も恋焦がれるけれど
ano mabataki wo omoidasu to ima mo koi kogareru keredo

「お前は手を伸ばすだけだよ」って?
omae wa te wo nobasu dake da yo tte?

「絶対につないでおくから」って?
zettai ni tsunaide oku kara tte?

ひとりで泣いても意味がない
hitori de naite mo imi ga nai

ひとりで光ってもいつだって
hitori de hikatte mo itsudatte

あぁ私はあなたのその目に左右されている
aa watashi wa anata no sono me ni sayuu sarete iru

あぁ私はあなたにこの目も向けられない
aa watashi wa anata ni kono me mo mukerarenai

あぁ私はあなたのその腕にぶら下がっていて
aa watashi wa anata no sono ude ni burasagatte ite

あぁ私は私のこんな腕じゃかき回せない
aa watashi wa watashi no konna ude ja kakimawasenai

蛍来い
hotaru koi

As estrelas brilham naquele caminho por onde eu tentei caminhar sozinha, ontem

Mesmo agora, ao me relembrar daquele brilho, me sinto apaixonada

Mas os vagalumes que iluminavam aquela escuridão completa

Pareciam muito com a parte ruim de meu corpo

Ah... seus olhos me controlam

Ah... não consigo escapar de seu olhar

Eu voei entre o céu e a terra, um pouco confusa, mas voei

Mesmo agora, ao me relembrar daquelas centelhas de luz, me sinto apaixonada

Por que você me diz "apenas levante suas mãos"?

Por que você me diz "nosso vínculo é incondicional"?

Mesmo que eu chore sozinha, não faz sentido

Mesmo que eu brilhe sozinha, sempre...

Ah... seus olhos me controlam

Ah... não consigo escapar de seu olhar

Ah... estou andando apoiada em seu braços

Ah... eu não consigo mais me livrar dos seus braços

O próximo vagalume...

Composição: Eriko Hashimoto

Hotaru hotaru - Vagalumes apaixonados