Caramel Pudding

Pudim de Caramelo

Caramel Pudding

O que eu esperei demais
なにかをきたいしすぎたって
Nani ka o kitai shi sugita tte
Um milagre não vai acontecer
きせきのようなとつざいへんいはおこりっこない
Kiseki no you na totsuzaihen'i wa okorikkonai

A chave que eu tanto procurei
なんどものぞいたかぎあな
Nando mo nozoita kagi ana
Hoje, de novo, a mesma visão
やっぱりきょうもおなじながめ
Yappari kyou mo onaji nagame
A sombra do poste só rola como lixo pelo chão
でんしんばしらのかげだけがごみくずみたいにころがっている
Denshinbashira no kage dake ga gomi kuzu mitai ni korogatte iru
Aquele gosto doce e sutil foi desaparecendo sem eu perceber
ほんのりとあまいあのあじはしらぬまになくなっていった
Hon'nori to amai ano aji wa shiranu ma ni nakunatte itta

Naquela noite em que bebi demais, a lua e as nuvens se encontraram
のみすぎたそのよるにつきとくもがごっつんこ
Nomi sugita sono yoru ni tsuki to kumo ga gottsun ko
Desculpe, eu digo, enquanto um beijo leve me toca
ごめんなさいといいながらかるくほほうにきすをする
Gomen'nasai to iinagara karuku hohou ni kisu o suru

Sentados no banco do parque
こうえんのべんちにこしかけて
Kouen no benchi ni koshikakete
Nós comemos pudim de caramelo
ふたりでたべたきゃらめるぷりん
Futari de tabeta kyaramerupurin
As lágrimas borram a cor do crepúsculo
なみだでにじむゆうやけいろ
Namida de nijimu yuuyake iro
As lágrimas borram a cor do crepúsculo
なみだでにじむゆうやけいろ
Namida de nijimu yuuyake iro

Eu consigo tomar café preto
ぶらっくこーひーのめるよ
Burakku koohii nomeru yo
A cerveja depois do trabalho também é boa
しごとののちのびーるもおいしい
Shigoto no nochi no biiru mo oishii
Mas, na verdade, eu gosto mesmo é de pudim de caramelo
でもほんとはねきゃらめるぷりんのがすきだよ
Demo honto wa ne kyaramerupurin no ga suki da yo
Fingindo que esqueci, mas
わすれたふりをしてたけど
Wasureta furi o shi tetakedo

Eu disse que estava gostoso
おいしいねといった
Oishii ne to itta
Desculpe, eu disse
ごめんねといった
Gomen ne to itta
O gosto final é doce e amargo
あまくてにがいさいごのあじ
Amakute nigai saigo no aji

O balanço enferrujado se balança suavemente
さびついたぶらんこかぜがそっとゆらしてる
Sabi tsuita buranko kaze ga sotto yurashi teru
O balanço enferrujado se balança suavemente
さびついたぶらんこかぜがそっとゆらしてる
Sabi tsuita buranko kaze ga sotto yurashi teru
Me deixando para trás, balançando
わたしをのこしてゆれている
Watashi o nokoshite yurete iru

Sozinha na conveniência ao entardecer, o pudim de caramelo
ゆうがたのこんびにでひとりのこるはきゃらめるぷりん
Yuugata no konbini de hitori nokoru wa kyaramerupurin
Hoje, vou levar pra casa, já que vou parar de tomar café
わたしがつれてかえろうかきょうはこーひーやめるから
Watashi ga tsurete kaerou ka kyou wa koohii yamerukara

Aquela cor do céu
あのそらのあのいろが
Ano sora no ano iro ga
Aquela voz do seu rosto
あのかおのあのこえが
Ano kao no ano koe ga
O vento que passa me queima
ほうぬけるかぜがやきついている
Hou nukeru kaze ga yakitsuite iru
Sem álbum, só pensamentos flutuando
アルバムなしでおもいうかぶ
Arubamu nashi de omoi ukabu

Eu disse que estava gostoso
おいしいねといった
Oishii ne to itta
Desculpe, eu disse
ごめんねといった
Gomen ne to itta
A cor do crepúsculo é doce e amarga
あまくてにがいゆうやけいろ
Amakute nigai yuuyake iro

As lágrimas borram a cor do crepúsculo (x6)
なみだでにじむゆうやけいろ (x6)
Namida de nijimu yuuyake iro (x6)