Seishun No Ichiban Fudasho

A Melhor Lembrança da Juventude

Seishun No Ichiban Fudasho

Nobita, a comida da escola, o udon, me faz lembrar, a memória é um interruptor
のびたがくしょくのうどんこけもむすでよきおくのすいっち
Nobita gakushoku no udon koke mo musude yo kioku no suitchi
A saudade é tão boa que já cansei de ver a dança das bolhas
なつかしさにかちたいあわおどりはもうあきるほどみとる
Natsukashi-sa ni kachitai awa odori wa mou akiru hodo mi toru

A cidade ficou um pouco mais estilosa, isso é certeza
ちょっとおしゃれになったまちなみそれはきっとええこと
Chotto oshare ni natta machi nami sore wa kitto ee koto
O que não muda é aquela tia da loja e as lembranças que não saem da cabeça
かわらのはあのみせのおばさんそしてがんこなおもいでたち
Kawaran no wa ano mise no obasan soshite gankona omoidetachi

Vamos brindar com a bebida da Sudachi!! Mesmo agora, tem dias que a bebida é pesada
すだちしゅでかんぱい!!いまでもひどいのみかたするひもある
Sudachi-shu de kanpai!! ima demo hidoi nomi kata suru hi mo aru
Minas, vamos brindar!! Apreciando a bela vista do mar de Naruto, uau, uau, uau
みなみなさまかんぱい!!あいすべきびざんなるとのうみうみうみ
Minamina-sama kanpai!! aisubeki bizan naruto no umi umi umi
Vamos brindar com a bebida da Sudachi!! Agora, a melhor lembrança da juventude
すだちしゅでかんぱい!!ただいまきょういくのいちばんふだしょ
Sudachi-shu de kanpai!! tadaima kyouiku no ichiban fudasho
Minas, vamos brindar!! Você que me trouxe, eu que trouxe
みなみなさまかんぱい!!あんたがおったわたしがおった
Minamina-sama kanpai!! anta ga otta watashi ga otta
Verão
なつ
Natsu

Devo pedir um adicional? O ramen me traz a memória
かえだましようかならーめんはりつけるきおくのすけっち
Kaedama shiyo ka na raamen haritsukeru kioku no suketchi
Não estou triste, mas quero deixar de lado a dor da saudade
さびしさではないよかずらばしからせつなさはすてたい
Sabishi-sa de wa nain yo kazurabashi kara setsunasa wa sutetai

Com a ajuda do professor, agora consigo entender
うんとたっしゃでおってねせんせいいますならりかいできそうです
Unto tassha de otte ne sensei imanara rikai dekisou desu
A era muda e as pessoas, isso é crescimento, é como se afastar
かわりゆくじだいとひとそれはせいちょうというなのよばなれ
Kawari yuku jidai to hito sore wa seichou toyuu na no oyabanare

Vamos brindar com a bebida da Sudachi!! Agradeço, mesmo que sempre chegue atrasado
すだちしゅでかんぱい!!ありがとうはいつもちこくぎみだけど
Sudachi-shu de kanpai!! arigatou wa itsumo chikoku gimijakedo
Minas, vamos brindar!! Apreciando a bela rua comercial, à beira do rio Yoshinogawa
みなみなさまかんぱい!!あいすべきしょうてんがいよしのがわがわ
Minamina-sama kanpai!! aisubeki shouten gai yoshinogawa gawa kawa
Vamos brindar com a bebida da Sudachi!! Agora, a melhor lembrança da juventude
すだちしゅでかんぱい!!ただいませいしゅんのいちばんふだしょ
Sudachi-shu de kanpai!! tadaima seishun no ichiban fudasho
Minas, vamos brindar!! Você que me trouxe, eu que trouxe
みなみなさまかんぱい!!あんたがおったわたしがおった
Minamina-sama kanpai!! anta ga otta watashi ga otta
Verão
なつ
Natsu

Então, vamos todos nos cumprimentar.
それではみなさまおてをはいしゃく
Soredewa minasama o te o haishaku